Lyrics and translation Wyclef Jean - Guantanamera (Radio Edit)

Guantanamera (Radio Edit)

Hola! Soy Celia Cruz
Y estoy aqui con Wyclef, celebrando Carnival; Azucar!)
Guantanamera
We out here in Miami just shining
Guajila, Guantanamera
Worldwide
Guan-tana-mera
Bout to bring it to you in stereo
Guajila voy, de na meda
Yo soy un hombre sincero
That was then, this is now
Welcome to the Carnival, the arrival... c′mon!
De donde crecen las palmas
Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!
Manhattan! Oahh-eee-ohh!
Back to Staten! Oahh-eee-ohh!
Guantanamera
Hey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey, yo, I think she′s eyeing me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Verse One: Wyclef Jean
Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera′
Remind me of an old latin song, my uncle used to play
On his old forty-five when he used to be alive
She went from a young girl, to a grown woman
Like a Virgin, so she sex with no average mahn
Peep the figure, move like a caterpillar
Fly like a butterfly, let your soul feel her glide
Pac Woman better yet Space Invader
If your name was Chun-Li, we′d be playin Street Fighter
Penny for your thoughts, a nickel for your kiss
A dime if you tell me that you love me
Guantanamera
Hey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Yo, I think she′s eyeing me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Soy una mujer, sincera
Do you speak English?
De donde crecen las palmas
Can I buy you a drink?
Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huh
De donde creeeeeeecen las palmas
You killin me
Y antes de morir, yo quiero
.
Cantar mis versos del alma
Te quiero mama, te quiero!
Guantanamera
Aiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey yo John Forte, she′s eyeing me from far
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera
Yo, she was a rose in Spanish Harlem, mamacita beg your pardon
Make stakes at a faster rate then she fornicates
Pure traits of genius, Goddess of Black Venus
Crab niggaz angry cause they can't get between us
To no sele-xion, smooth complex-ion
The lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
She like Movado, and shook her hips like Delgado
And broke niggaz down from the Grounds to Apollo
And then some, she took her act sent it to dim sum
And waited patiently while the businessmen come
Call late on purpose, got even politicians nervous
And made plans to infiltrate the street secret service
This gentle flower, fertility was her power
Sweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera she turned dinero to dinera
Guantanamera
Hey yo I′m standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila Guantanamera
Hey yo... I think she's eyein me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...

Guantanamera (Version radio)

Salut! C’est Celia Cruz
Et je suis là avec Wyclef, on fête le Carnaval; Azucar!)
Guantanamera
On est là à Miami, on brille
Guajila, Guantanamera
Dans le monde entier
Guan-tana-mera
Je vais te le faire écouter en stéréo
Guajila voy, de na meda
Yo soy un hombre sincero
C’était avant, maintenant c’est le moment
Bienvenue au Carnaval, l’arrivée… Allez!
De donde crecen las palmas
Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!
Manhattan! Oahh-eee-ohh!
Retour à Staten! Oahh-eee-ohh!
Guantanamera
Hé, je suis au bar avec un cigare cubain
Guajila, Guantanamera
Hé, je crois qu’elle me regarde de loin
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Couplet 1: Wyclef Jean
Yo, j’ai écrit ça en Haïti, avec vue sur Cuba
Je lui ai demandé son nom, elle a dit: 'Guantanamera'
Ça me rappelle une vieille chanson latine que mon oncle avait l’habitude de jouer
Sur son vieux quarante-cinq tours quand il était encore en vie
Elle est passée de jeune fille à femme
Comme une vierge, alors elle ne couche pas avec n’importe qui
Regarde sa silhouette, elle bouge comme une chenille
Vole comme un papillon, laisse ton âme sentir son envol
Pac Woman ou plutôt Space Invader
Si tu t’appelais Chun-Li, on jouerait à Street Fighter
Un penny pour tes pensées, un nickel pour ton baiser
Dix cents si tu me dis que tu m’aimes
Guantanamera
Hé, je suis au bar avec un cigare cubain
Guajila, Guantanamera
Yo, je crois qu’elle me regarde de loin
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...
Soy una mujer, sincera
Tu parles anglais?
De donde crecen las palmas
Je peux t’offrir un verre?
Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huh
De donde creeeeeeecen las palmas
Tu me tues
Y antes de morir, yo quiero
.
Cantar mis versos del alma
Te quiero mama, te quiero!
Guantanamera
Yo, je suis au bar avec un cigare cubain
Guajila, Guantanamera
Hé yo John Forte, elle me regarde de loin
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera
Yo, c’était une rose du Spanish Harlem, mamacita, toutes mes excuses
Elle mise à un rythme plus rapide qu’elle ne fornique
Des traits de génie purs, Déesse de Vénus noire
Les crabes sont en colère parce qu’ils ne peuvent pas passer entre nous
Pas de sélection, un teint lisse
Le lexique de Lexington, ses parents venaient de Cuba
En partie mexicaine, purement douce, les pièces tombaient à ses pieds
Elle aimait Movado, et elle remuait ses hanches comme Delgado
Et elle a ruiné des mecs de Grounds à Apollo
Et puis elle a pris son spectacle et l’a envoyé au dim sum
Et elle a attendu patiemment que les hommes d’affaires arrivent
Elle a appelé tard exprès, elle a même rendu les politiciens nerveux
Et elle a fait des plans pour infiltrer les services secrets de la rue
Cette douce fleur, sa fertilité était son pouvoir
Douce personnalité, la Vénus attrape-mouche, la prima donna
Que sera que sera, elle a transformé le dinero en dinera
Guantanamera
Hé, je suis au bar avec un cigare cubain
Guajila Guantanamera
Hé... Je crois qu’elle me regarde de loin
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...