Lyrics and translation Wyclef Jean - Hollyhood to Hollywood

Hollyhood to Hollywood

(Small World)
Blame, blame, whose dat with you again?
(The ride, the ride)
Yes black, where′s my jewels at?
(Uptown, uptown, uptown, uptown...)

(Wyclef Jean)
Yo, let's get back to the hardcore right now
Underground hip-hop yo

(French singer)
Elle a toutes les qualités, mon grand défaut c′est de t'aimer...

This one's a gangsta tune, whassup Fosha?
I′ma send this one out to all the refugee gangs around the world
Signal, signal, y′all need to chill with the driveby's

(French singer)
Arrête, arrête ne me touche pas!...

It was the Fourth of July I heard the cherry bomb bang
Stay in the house that′s the sound of the gangs, Clef
By the time we figured out what happened
I was in an ambulance tellin my cousin keep breathing

(Chorus: Wyclef Jean)
Don't wear your colours here, that cemetery gear
I got my gun and nine, killing′s my appetite
(But that ain't right y′all)
DON'T WEAR YOUR COLOURS HERE!
That cemetery gear (California, California)
I got my gun and nine from Hollywood, to your neck of the hood

(Wyclef Jean)
True, true, yo Hollywood got a lot of kids twisted
Jumpin in and out of limo's thinkin is his ass really gifted
The only gift y′all possess is workin with the triple six′s
Y'all disguise yourself with bandanas and diamond necklaces
Mosta y′all can't even go back to the hood where y′all grew up
Actin like y'all drink alcohol and all y′all do is throw up
Talk about when y'all blow up y'all gonna visit the project floors
But the last time they saw y′all was 1984
Now y′all wonder, why they got all hoodies screamin "freeze"
Get out the navigator, Godfather III's in the DVD
They hoppin, they take your car for a spin
It′s cold outside so all you feel is the wind
There's no celly phone, so you can′t phone home
Oh lord, here come those criminals Maleeg & Jerome
("Yo, who you know here, you got family over here?")
He a rap artist
("I don't care, he got the wrong colours over here, no fear")
Now you look shook like that Mobb Deep song
I′m surprised, cause on all y'all records you was Al Capone
And come to find out that you never held a chrome
And you escaped the draft and never bust a shot in Vietnam
Now you standin in the form amongst the children of the corn
Like the Sun of Man stood with a crown made of thorns
The only difference is for you there'll be no resurrection
Cause it′s a traffic jam, they got you locked up in a intersection

(Chorus: Wyclef Jean)
Don′t wear your colours here, that cemetery gear
I got my gun and nine, killing's my appetite
(But that ain′t right y'all)
DON′T WEAR YOUR COLOURS HERE! (Colours)
That cemetery gear (Chicago, Chicago)
I got my gun and nine from Hollywood, to your neck of the hood

(Small World)
Yo, Hollywood has half-man be hollow to you
How could you have slipped through
While I was detecting the trick that's in you
Pretending you pitbull, when really your candy-ass is poodle
We wouldn′t of hit you, hammers have already been
Cocked and cleaned, yo, it was who?
It's click-up, click-up, north cackus, commence to stick up
That's what′s within us, cack and lack, clap, buck killers quicker
Stick up the forest misters then head up to chickens with ′em
Adrenaline's givin, when I riff with the fifth to your chin-in
You never knew bout how we play these innings
But you about to play the commission
Waves are spinning, I′m out the glaze I'm sh... ing
The real is missing but the fraud is evident
Ever so clear, but you got the nerd to come around here with pounds of fear
Your colours wrong you must rock edible dons with that huh?
Damn Paul, what′s that huh?
Let me get that, with the quick snatch
If it's a little man in you then I better put the trick back
And if it′s anything killers is fearing, I know my clit stacked for realer

(Chorus: Wyclef Jean)
Don't wear your colours here, that cemetery gear
I got my gun and nine, killing's my appetite
(But that ain′t right y′all)
DON'T WEAR YOUR COLOURS HERE! (Colours)
That cemetery gear (Detroit, Detroit)
I got my gun and nine from Hollywood, to your neck of the hood

(Outro: Wyclef Jean)
Tell the FBI that I won′t be home tonight
Tell the Secret Service I won't be home tonight
Colours, put away your colours whoa, colours...

D'Hollywood à ton quartier

(Monde cruel)
Dis-moi, dis-moi, c'est qui encore avec toi ?
(La voiture, la voiture)
Ouais négro, où sont mes bijoux ?
(Dans le quartier, dans le quartier, dans le quartier, dans le quartier...)

(Wyclef Jean)
Yo, on retourne au hardcore maintenant
Hip-hop underground yo

(Chanteuse française)
Elle a toutes les qualités, mon seul défaut c'est de t'aimer...

Celle-ci est un son de gangster, quoi de neuf Fosha ?
Je dédie ce son à tous les gangs de réfugiés du monde
Signal, signal, vous devriez arrêter les drive-by

(Chanteuse française)
Arrête, arrête ne me touche pas!...

C'était le 4 juillet, j'ai entendu la bombe artisanale exploser
Reste à la maison, c'est le bruit des gangs, Clef
Le temps qu'on comprenne ce qui s'était passé
J'étais dans une ambulance en train de dire à mon cousin de continuer à respirer

(Chorus: Wyclef Jean)
Ne porte pas tes couleurs ici, ces fringues de cimetière
J'ai mon flingue et mon 9, tuer c'est mon appétit
(Mais c'est pas bien les gars)
NE PORTE PAS TES COULEURS ICI !
Ces fringues de cimetière (Californie, Californie)
J'ai mon flingue et mon 9, d'Hollywood jusqu'à ton coin de rue

(Wyclef Jean)
C'est vrai, yo Hollywood a rendu dingues beaucoup de jeunes
Ils montent et descendent des limousines en pensant qu'ils ont vraiment du talent
Le seul don que vous avez, c'est de bosser avec le diable
Vous vous cachez derrière des bandanas et des colliers de diamants
La plupart d'entre vous ne peuvent même pas retourner dans le quartier où ils ont grandi
Vous faites comme si vous buviez de l'alcool alors que vous vomissez tout
Vous dites que quand vous serez riches, vous irez voir les tours de la cité
Mais la dernière fois qu'ils vous ont vus, c'était en 1984
Maintenant vous vous demandez pourquoi ils ont tous des capuches en criant "les mains en l'air"
Sors du 4x4, Le Parrain III est dans le lecteur DVD
Ils sautent dedans, ils prennent ta voiture pour faire un tour
Il fait froid dehors, alors tout ce que tu sens, c'est le vent
Il n'y a pas de téléphone portable, donc tu ne peux pas appeler à la maison
Oh seigneur, voici ces criminels Maleeg & Jerome
("Yo, tu connais qui ici, t'as de la famille par ici ?")
C'est un rappeur
("Je m'en fous, il a pas les bonnes couleurs ici, pas de pitié")
Maintenant t'as l'air secoué comme dans cette chanson de Mobb Deep
Je suis surpris, parce que sur tous vos disques, vous faisiez les Al Capone
Et on découvre que vous n'avez jamais tenu un flingue
Et que vous avez échappé à la conscription et n'avez jamais tiré un coup de feu au Vietnam
Maintenant tu te tiens sur le champ de bataille parmi les enfants du maïs
Comme le Fils de l'Homme se tenait avec une couronne d'épines
La seule différence, c'est que pour toi, il n'y aura pas de résurrection
Parce qu'il y a un embouteillage, ils t'ont coincé à une intersection

(Chorus: Wyclef Jean)
Ne porte pas tes couleurs ici, ces fringues de cimetière
J'ai mon flingue et mon 9, tuer c'est mon appétit
(Mais c'est pas bien les gars)
NE PORTE PAS TES COULEURS ICI ! (Couleurs)
Ces fringues de cimetière (Chicago, Chicago)
J'ai mon flingue et mon 9, d'Hollywood jusqu'à ton coin de rue

(Monde cruel)
Yo, Hollywood t'a rendu à moitié homme, creux
Comment as-tu pu passer au travers ?
Alors que je détectais le truc que tu caches
Tu fais semblant d'être un pitbull, alors qu'en réalité, t'es qu'un caniche
On ne t'aurait pas frappé, les marteaux ont déjà été
Armés et nettoyés, yo, c'était qui ?
C'est le gang, le gang, le nord sauvage, on commence à braquer
C'est ce qu'on a en nous, on braque, on flingue, on tue plus vite
On braque les mecs de la forêt puis on va chez les poulets avec eux
L'adrénaline monte, quand je te colle le flingue sous le menton
Tu n'as jamais su comment on jouait à ce jeu
Mais tu vas payer la rançon
Les vagues tournent, je sors du brouillard, je brille...
Le vrai manque, mais la fraude est évidente
Si claire, mais tu as l'audace de venir ici avec des tonnes de peur
Tes couleurs sont mauvaises, tu dois porter des vêtements comestibles avec ça, hein ?
Putain Paul, c'est quoi ça, hein ?
Laisse-moi prendre ça, avec un petit coup de main
Si t'es qu'une mauviette, je ferais mieux de te le rendre
Et si c'est quelque chose que les tueurs craignent, je sais que mon flingue est prêt pour de vrai

(Chorus: Wyclef Jean)
Ne porte pas tes couleurs ici, ces fringues de cimetière
J'ai mon flingue et mon 9, tuer c'est mon appétit
(Mais c'est pas bien les gars)
NE PORTE PAS TES COULEURS ICI ! (Couleurs)
Ces fringues de cimetière (Detroit, Detroit)
J'ai mon flingue et mon 9, d'Hollywood jusqu'à ton coin de rue

(Outro: Wyclef Jean)
Dis au FBI que je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Dis aux services secrets que je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Couleurs, rangez vos couleurs whoa, couleurs...