Lyrics and translation Wyclef Jean - It Doesn't Matter (Ca Ne Me Fait Rien)

It Doesn't Matter (Ca Ne Me Fait Rien)

Yo this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you're bout to smell what the Rock is cookin'
Yo this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in
YouknowwhatI'msayin?
Yo, yo, yo
I got fifty Bentley's in the West Indies
(It doesn't matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn't matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn't matter!)
Cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn't say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I'm on the guest list plus five!
Who's performin tonight? He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Stop drop the Rock's up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it's time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I'm not honey, but I could be your Paul McCartney
And "Ebony or Ivory" into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain't skip the record jerked
Cause y'all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley's in the West Indies
(It doesn't matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn't matter!)
What? I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn't matter!)
Yo cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Yo Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn't matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y'all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
Wanna show you how the old dances go
And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS!! Until the IRS raids it
Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone! I told the customers
I'm into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit? Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you wearin' so much ice you could freeze New York
You're man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he's only home two nights a week)
That's when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name's Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain't you that kid that sing Guantanamera
Way before Ricky Martin sung "Livin' La Vida Loca"
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem yup, that's short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain't really that
(It doesn't matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn't matter!)
Are you crazy? You was married!
(It doesn't matter!)
Cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in your hood and they take everything you wearin
Yeah that's when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can't be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga basement
That's where I live, oh
Come on
Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn't matter how many records you've sold!)
Alright I'm with you, yo check it out
You wanna go get diamond ...

Ça m'est égal (It Doesn't Matter)

Yo, c'est The Rock avec le Refugee Camp
Et tu vas sentir ce que The Rock mijote
Yo, c'est un morceau strictement pour les clubs
Dédié à tous ceux qui poireautaient dehors dans le froid
Quand le F-L-E-X tournait au Red Zone, capuche baissée
Et que ces videurs fatigués ne voulaient pas me laisser entrer
Tu vois ce que je veux dire ?
Yo, yo, yo
J'ai cinquante Bentley aux Antilles
(Ça m'est égal !)
J'ai les poches pleines de fric et un jardin plein d'arbres
(Ça m'est égal !)
Je viens de gagner au bingo, je me suis acheté une baraque à Rio
(Ça m'est égal !)
Parce que si tu ne partages pas, les gens s'en fichent
Monte dans le quartier et ils te prennent tout ce que tu portes
À l'époque, tout tournait autour des clubs
Et les soi-disant voyous dansaient le breakdance par amour
Les filles, elles ne disaient pas HEY !
À moins que tu ne leur offres du champagne comme si c'était leur anniversaire
Moi, je restais dehors
À trouver un moyen d'entrer, je suis sur la liste des invités plus cinq !
Qui joue ce soir ? Il a dit Shabba
Mister Lover Daddy, c'est lui le selecta
(Stop, The Rock débarque ici)
Manque de respect aux MC et tu te prends une claque sur l'oreille gauche
Je brille comme Vegas quand il est temps de jouer
Les filles crient pour moi comme si je faisais partie des Beatles
Mais je ne le suis pas, chérie, mais je pourrais être ton Paul McCartney
Et "Ebony and Ivory" dans mon jacuzzi
Fondations comme Kool Herc, ou DJ Red Alert qui pète les plombs
L'aiguille ne saute pas, le disque a tremblé
Parce que vous sautez trop fort
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)
J'ai cinquante Bentley aux Antilles
(Ça m'est égal !)
J'ai les poches pleines de fric et un jardin plein d'arbres
(Ça m'est égal !)
Quoi ? Je viens de gagner au bingo, je me suis acheté une baraque à Rio
(Ça m'est égal !)
Yo, parce que si tu ne partages pas, les gens s'en fichent
Monte dans ton quartier et ils te prennent tout ce que tu portes
Yo Rock, je viens d'acheter une Bentley toute neuve
(Ça m'est égal que tu viennes d'acheter une Bentley toute neuve !)
Combien d'entre vous ont déjà été à un barbecue
Et il y a toujours une tante ou un oncle
Qui veut te montrer comment on danse à l'ancienne
Et ils commencent comme ça
Electric slide sur la piste de danse
Freaky-deaky comme au Studio 54
LES FILLES !! Jusqu'à ce que le fisc débarque
L'argent de la drogue est converti en musique
Le dealer devient un artiste
Laissez tomber le crack ! J'ai dit aux clients
Je vise plus haut maintenant, Monsieur le Démon
Tu veux un tube ? File-moi une guitare et une boîte à rythmes
Et la foule hurlera quand les basses taperont
Je le sens dans l'air, c'est l'odeur du funk
Excuse-moi, je dois tousser
Fille, tu portes tellement de diamants que tu pourrais congeler New York
Ton mec doit vraiment t'aimer, qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
(Il travaille à Wall Street, il n'est à la maison que deux soirs par semaine)
C'est là qu'elle en a dit un peu trop
Je crois qu'elle voulait s'adonner à une masturbation lyrique
Alors j'ai poursuivi la conversation, j'ai dit
Puis-je vous offrir un verre de Merlot, Madame Sans Nom ?
(Soyons clairs, je m'appelle Veronica)
Elle avait un derrière de la taille de l'Amérique du Sud
Elle m'a dit : "C'est pas toi le gamin qui chante Guantanamera ?»
Bien avant que Ricky Martin ne chante "Livin' La Vida Loca"
De quel quartier viens-tu ?
J'ai grandi à Brooklyn, mais j'ai fait mes études à Jérusalem
La Nouvelle Jérusalem, ouais, c'est le surnom du New Jersey
J'ai regardé ma montre, il était trois heures moins le quart
On s'est glissés chez elle, quand on a ouvert la porte
Son mec était sur la bouteille, l'attendant avec son 44
Ce à quoi ça ressemblait, ce n'est pas vraiment ça
(Ça m'est égal !)
Alors il a pointé son flingue sur mon chapeau
(Ça m'est égal !)
T'es fou ? Tu étais marié !
(Ça m'est égal !)
Parce que si tu ne partages pas, les gens s'en fichent
Monte dans ton quartier et ils te prennent tout ce que tu portes
Ouais, c'est là que la petite s'est approchée de son mec
Et elle a dit : "Je dois y aller, je ne peux plus rester ici"
Et elle a dit ça
Ramène-moi chez moi
Au Refugee Camp
Et au sous-sol de Booga
C'est là que j'habite, oh
Viens
Yo Rock, j'ai vendu 17 millions d'albums
(Peu importe combien d'albums tu as vendus !)
D'accord, je suis avec toi, yo, écoute
Tu veux aller chercher des diamants...