Lyrics and translation Wyclef Jean - Masquerade

Masquerade

The streets is mad right now
Tell em why we mad
Rappers whatever you call yourself
Pack ya bags and get out of town
Cause I′ma strike down on thee wit great vengence and furious anger
Those who attempt to poison da hood
I'ma let y′all know da preacher's son is back
Uh, Refugee, one time, one time
Uh, M.O.P., two time, two time, one time
Bumpy knuckles now the world is in trouble
Come on
Yo, you're number one on the charts
You′re a masquerade
Paid for your billboard slots
You′re a masquerade
Because the block knows hot
You're a masquerade
You′re livin in a uh
You're livin in a masquerade
I′m on first
So, this ain't a rap verse
It′s more like a voodoo curse
So when you die the kids'll throw rocks at ya hearse
Cause you lie too much
You don't got no gat
At your arm reach is ink
At your headpiece now you pissin in your briefs
Hold up
We just saw you on your BET and MTV, a public access channel
Talkin bout I′ma thug
You′re an animal, a canibal, you even scare hannibal
But when the blackout came no light for your candle
So welcome to the real world where a spade is a spade
And I'ma call it like I see it
Ay, y′all living in a masquerade
Even though Jacob iced you out wit the baguettes
Money wit no respect – that makes you a suspect
So you can't ride through Brownsville
You want peace you better call Churchill
If not, feel Clef when he connects wit M.O.P. family and plays guitar at your eulogy
You wanna claim you run da block
You′re a masquerade
Givin information to the cops
You're a masquerade
I mean you never seen a rock
You′re livin in a uh
You're livin in a masquerade
Masquerade
Now the grimy lil bastards line up
Time's up
I′m up
They say we dem dans to show you how to get it crunk
I′m still plottin wit Fox
Today
I do it wit Clef
Whoever
We throw mack and that's to the death bless royalty
You youngstas better get back before you get a set back and get clapped
That′s it and that's that
Clef
Hold that
Take all dat and fall back
I kick too much ass
Kick ass
To rock jewels, rock Prada
F-ck Gucci shoes, Timbs mo hotta
We still grip arms Brook norm bound sh-t
The streets don′t want that watered down sh-t
Fam, we clear the whole stage
You don't wannaa ride wit us
We got road rage
Now I′ma let my hood tell you
You're a masquerade
I bet you feedin the dogs
You're a masquerade
I thought we still and we rob
You′re a masquerade
You′re livin in a uh
You're livin in a masquerade
I′m hittin sixteen bars
A murder, real murder, baby
This ain't a façade
Nigas pumpin they fist like they punchin at gods
Over ten years rippin MC
I bring it hard
Don′t make me split yo chest and pull yo card
R&B singer the greatest and now barred
Cause he been feelin on booties of too young cuties
Got mo bombs left
You punk nigas, we used to shake your pumpy hands
You'll have no arms left
You ain′t a pimp
You ain't a mack
You keep biches in the house all day
I keep em on the track
Drinkin cocoa and wearin long mink coats black
Hit em twelve-inch stilettos
Tappin through the ghetto
I can see it in your eyes
Little nigas you ain't a part of shakin nigas hand, shakin nigas heart
I keep the underground in shape
It never be soft
You wanna make it like them fat naked biches turnin me off
Now I′ma let my hood tell you
You′re a masquerade
I bet you feedin the dogs
You're a masquerade
I thought we still and we rob
You′re a masquerade
You're livin in a uh
You′re livin in a masquerade
Neary Paneary won't you take em to the Middle East

Bal masqué

C'est la folie dans les rues en ce moment
Dis-leur pourquoi on est en colère
Les rappeurs, peu importe comment vous vous appelez
Faites vos valises et quittez la ville
Parce que je vais vous frapper avec une grande vengeance et une fureur terrible
Ceux qui tentent d'empoisonner le quartier
Je vais vous faire savoir que le fils du pasteur est de retour
Euh, Réfugié, une fois, une fois
Euh, M.O.P., deux fois, deux fois, une fois
Bumpy Knuckles, maintenant le monde est en difficulté
Allez
Yo, tu es numéro un des charts
Tu es un bal masqué
Tu as payé pour tes emplacements de panneaux d'affichage
Tu es un bal masqué
Parce que le quartier sait que c'est chaud
Tu es un bal masqué
Tu vis dans un euh
Tu vis dans un bal masqué
Je suis en premier
Alors, ce n'est pas un couplet de rap
C'est plutôt une malédiction vaudou
Alors quand tu mourras, les enfants jetteront des pierres sur ton corbillard
Parce que tu mens trop
Tu n'as pas de flingue
À portée de main, il y a de l'encre
Sur ta tête, maintenant tu pisses dans ton froc
Attends
On vient de te voir sur BET et MTV, une chaîne du câble
En train de dire que tu es un voyou
Tu es un animal, un cannibale, tu fais même peur à Hannibal
Mais quand le black-out est arrivé, pas de lumière pour ta bougie
Alors bienvenue dans le monde réel où on ne prend pas les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
Et je vais appeler un chat un chat
Hé, vous vivez tous dans un bal masqué
Même si Jacob t'a offert des baguettes glacées
L'argent sans respect, ça fait de toi un suspect
Alors tu ne peux pas traverser Brownsville
Tu veux la paix, appelle Churchill
Sinon, sens Clef quand il se connecte avec la famille M.O.P. et joue de la guitare à ton éloge funèbre
Tu veux faire croire que tu diriges le quartier
Tu es un bal masqué
Tu donnes des informations aux flics
Tu es un bal masqué
Je veux dire que tu n'as jamais vu de caillou
Tu vis dans un euh
Tu vis dans un bal masqué
Bal masqué
Maintenant, les petits bâtards crasseux s'alignent
Le temps est écoulé
Je suis debout
Ils disent que nous sommes les danseurs pour te montrer comment faire la fête
Je suis toujours en train de comploter avec Fox
Aujourd'hui
Je le fais avec Clef
Qui que ce soit
On balance des baisers et c'est jusqu'à la mort, que la royauté soit bénie
Vous les jeunes, vous feriez mieux de reculer avant de vous faire reculer et de vous faire frapper
C'est tout et c'est comme ça
Clef
Tiens bon
Prends tout ça et recule
Je botte trop de culs
Botter le cul
Pour faire vibrer les bijoux, faire vibrer Prada
Au diable les chaussures Gucci, les Timbs sont plus chaudes
On se tient toujours par les bras, un truc de Brook norm
La rue ne veut pas de ce truc édulcoré
Mec, on vide toute la scène
Tu ne veux pas rouler avec nous
On a la rage au volant
Maintenant, je vais laisser mon quartier te le dire
Tu es un bal masqué
Je parie que tu nourris les chiens
Tu es un bal masqué
Je pensais qu'on volait encore
Tu es un bal masqué
Tu vis dans un euh
Tu vis dans un bal masqué
Je balance seize mesures
Un meurtre, un vrai meurtre, bébé
Ce n'est pas une façade
Des négros qui lèvent le poing comme s'ils frappaient des dieux
Plus de dix ans à déchirer le MC
Je frappe fort
Ne me fais pas te fendre la poitrine et te tirer les cartes
Le chanteur de R&B le plus grand et maintenant barré
Parce qu'il a tripoté des filles trop jeunes
J'ai encore des bombes
Vous les pédés, on avait l'habitude de vous serrer la main
Vous n'aurez plus de bras
Tu n'es pas un mac
Tu n'es pas un maquereau
Tu gardes les salopes à la maison toute la journée
Je les garde sur la bonne voie
Elles boivent du chocolat chaud et portent de longs manteaux de vison noirs
Elles portent des talons aiguilles de douze pouces
Elles tapent dans le ghetto
Je peux le voir dans tes yeux
Petits négros, vous ne faites pas partie de ceux qui serrent la main, qui serrent le cœur
Je maintiens l'underground en forme
Il ne sera jamais mou
Tu veux faire comme si ces grosses salopes nues me faisaient craquer
Maintenant, je vais laisser mon quartier te le dire
Tu es un bal masqué
Je parie que tu nourris les chiens
Tu es un bal masqué
Je pensais qu'on volait encore
Tu es un bal masqué
Tu vis dans un euh
Tu vis dans un bal masqué
Neary Paneary, tu ne veux pas les emmener au Moyen-Orient