Lyrics and translation Wyclef Jean - Oh What a Night

Oh What a Night

It's funny how the Earth rotates, man you never know what's
Going to happen, ya know mean?
All I said was "Aiight, I got this chiki bang bang dang da dang"
Then it all got it started for me, man
Yo, man I'm just getting back from the tour, man
What it be like, man?
Yo, bust it, turn me up
Somebody told me if you can make in New York City, man, you can
Make it anywhere else, man
Somehow I believe that shhhh

(Chorus)
Oh, what a night
Late December, 1993 (what happened?)
Who thought he would rule the industry?
What an MC on the mic

Yo, I ain't always have whips, I ain't always have yachts
I ain't always have chips, I ain't always have rocks
Matta fact I was a grimey little negro
Who said if music didn't work, I'd sell diesel
What cha'll thought, I wasn't raised in the projects?
First of the month waitin for that PA check
Lived on the first floor
Were so poor that if you rung the buzzer the roaches would answer the door (who is it?)
I went from boy to man in one night
When I saw my life flash like light from poltergeist
What made it worse, I couldn't speak English
But from his facial expressions, he wanted my Adidas
So hurry up and come out and play
I'll be damned if I leave bare-footed in this hallway
And I got big plans, so beg your pardon
Cause next year this time I'ma sell out the Garden

(Chorus)

Yo, yo, I ain't gonna brag and boast and say I did it all
But I'm the only rapper to play Carnegie Hall
The first rap group, video cost a million
First rapper to ever rep for the Haitians
And sa fa say, na boolay
Grammy night, we took 3 away
22 million sold, I can't believe this
There's still ain't a rapper alive who could achieve this
But I ain't satisfied, when back to my home contemplating
How could I become the next Quincy Jones?
That's when Jerry hit me up on the horn and said
"Clef, your on the cover of
The cover of The Source by The Rolling Stones"
No more struggling, good life we loving it
You could live it too, if you only publish it
So here we go, so what's the scenario?
I own so many cars that I'm renting 'em for videos

(Chorus)

Oh What a Night

C'est drôle comment la Terre tourne, mon chéri, tu ne sais jamais ce qui va
Se passer, tu sais ?
Tout ce que j'ai dit c'est "D'accord, j'ai ce chiki bang bang dang da dang"
Et puis tout a commencé pour moi, mon chéri
Yo, mon chéri, je reviens juste de la tournée, mon chéri
C'est quoi le son, mon chéri ?
Yo, fais-la péter, monte le son
Quelqu'un m'a dit que si tu peux réussir à New York, mon chéri, tu peux
Réussir n'importe où ailleurs, mon chéri
Je crois à ça, chuchotement

(Chorus)
Oh, quelle nuit
Fin décembre 1993 (quoi qu'il est arrivé?)
Qui aurait cru qu'il dominerait l'industrie ?
Quel MC au micro

Yo, je n'ai pas toujours eu des voitures, je n'ai pas toujours eu des yachts
Je n'ai pas toujours eu de l'argent, je n'ai pas toujours eu des diamants
En fait, j'étais un petit nègre crasseux
Qui disait que si la musique ne marchait pas, je vendrais du diesel
Tu ne pensais pas que j'avais grandi dans les projets ?
Le premier du mois, j'attendais ce chèque de la PA
Je vivais au premier étage
On était tellement pauvres que si tu sonnais à la sonnette, les cafards répondaient à la porte (qui est-ce?)
Je suis passé de garçon à homme en une nuit
Quand j'ai vu ma vie défiler comme la lumière d'un poltergeist
Ce qui a empiré les choses, c'est que je ne parlais pas anglais
Mais par ses expressions faciales, il voulait mes Adidas
Alors dépêche-toi et viens jouer
Je serai maudit si je pars pieds nus dans ce couloir
Et j'ai de grands projets, alors excuse-moi
Parce que l'année prochaine à la même époque, je vais faire salle comble au Garden

(Chorus)

Yo, yo, je ne vais pas me vanter et dire que j'ai tout fait
Mais je suis le seul rappeur à avoir joué au Carnegie Hall
Le premier groupe de rap, vidéo qui a coûté un million
Premier rappeur à représenter les Haïtiens
Et sa fa say, na boolay
La nuit des Grammy, on en a pris 3
22 millions vendus, je n'arrive pas à y croire
Il n'y a toujours pas un rappeur vivant qui pourrait réussir ça
Mais je ne suis pas satisfait, quand je retourne chez moi en réfléchissant
Comment pourrais-je devenir le prochain Quincy Jones?
C'est alors que Jerry m'a appelé au téléphone et a dit
"Clef, tu es sur la couverture de
La couverture de The Source par The Rolling Stones"
Plus de difficultés, bonne vie, on l'adore
Tu pourrais la vivre aussi, si tu la publiais seulement
Alors c'est parti, quel est le scénario ?
Je possède tellement de voitures que je les loue pour les vidéos

(Chorus)