Perfect Gentleman (LP version) - Wyclef Jean translation in French

Perfect Gentleman (LP version)

This one's going out to the strip joints
Yo, meet me at Suzy's rendez-vous
For every go-go bar
I'ma send this one out to the gentlemen's clubs
Magic city, new york dogs, rolex
I be seeing y'all up in there late at night
I understand when your girl is stressing you out
(Crazy girls) know what I'm saying?
Don't let the ladies fool y'all now, fellas
They be doing the same thing y'all be doing
Turn up my symphony, man
Turn up my symphony
Drop a beat

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Ten grand, let me see you shake it like you got no
Bones in your body and you was made to be a celebrity
Twenty grand, know it's a sin, but before me you show
Me a little more skin it would fulfill my fantasy
Thirty grand, to the highest bidder but Chris Rock
Said, "There's no sex in the champaigne room"
Forty grand, looked into her eyes, I saw tears falling
Down, type of tears that money couldn't buy

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Excuse me, what is your name?

Uh, my name is hope, yo
I was blessed with the body of the goddesses
Have you any idea how hard this is?
I could flex in 25 positions
But I only work here to pay my tuition
Yo, tantalizing teaser
Table-top pleaser
Give me what I need a
Mastercard a Visa
Lap dance fantasy
Picture us on and on an all white canopy
Wyclef extended his hand to me
Like Billy D. said he's feelin me
Take me away from here, so far
Where they ride horses, no cars
No more stripping in bars
Me and you Clef, against the odds

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Yo a lot of y'all sitting with y'all girls
Fronting like the budweiser commercial
Talking bout, "I, I don't be going to the strip joints"
You lying man! you'd be surprised who you see up in there man
I got one question for you liars, man

Shot callers, wasn't you a preacher?
You calling her a hooker? He without sin cast the first stone
I met her on the subway, she gave me that V.I.P. card
And told me if I ever have problems
Don't hesitate to come by, yeah, yeah, yeah

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Just cause she dances go-go
It don't make her a ho, no
Maxine, put your dance shoes on
We going to the disco
We gonna elope to Mexico
Called up my mama, said "I'm in love with a stripper", yo

Call up my mama, said "I'm in love with a stripper" yo

Yo baby, can I get another lap dance? I tell you I
Got nothing but funny money, man. New York dogs

Gentleman parfait (version album)

Celle-ci est pour les clubs de strip-tease
Yo, retrouve-moi au rendez-vous de Suzy
Pour chaque bar go-go
Je l'envoie aux clubs pour hommes
Magic City, New York Dogs, Rolex
Je vous vois tous là-bas tard dans la nuit
Je comprends quand ta copine te stresse
(Filles folles) vous voyez ce que je veux dire ?
Ne laissez pas les filles vous avoir, les gars
Elles font la même chose que vous
Monte ma symphonie, mec
Monte ma symphonie
Lâche un beat

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Dix mille, laisse-moi te voir la secouer comme si tu n'avais pas
D'os dans ton corps et que tu étais faite pour être une célébrité
Vingt mille, je sais que c'est un péché, mais avant moi montre-moi
Un peu plus de peau, ça comblerait mon fantasme
Trente mille, au plus offrant mais Chris Rock
A dit : "Il n'y a pas de sexe dans la salle de champagne"
Quarante mille, j'ai regardé dans ses yeux, j'ai vu des larmes couler
Ce genre de larmes que l'argent ne peut pas acheter

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Excuse-moi, comment t'appelles-tu ?

Euh, je m'appelle Hope, yo
J'ai été bénie avec le corps des déesses
Tu te rends compte à quel point c'est dur ?
Je pourrais me plier dans 25 positions
Mais je travaille ici uniquement pour payer mes études
Yo, aguicheuse tentatrice
Reine du "table-top"
Donne-moi ce dont j'ai besoin une
Mastercard, une Visa
Fantaisie de lap dance
Imagine-nous encore et encore sous un dais tout blanc
Wyclef m'a tendu la main
Comme Billy D. a dit qu'il me sentait bien
Emmène-moi loin d'ici, si loin
Où ils montent à cheval, pas de voitures
Plus de strip-tease dans les bars
Toi et moi Clef, contre vents et marées

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Yo, beaucoup d'entre vous sont assis avec leurs copines
Faisant semblant comme dans la publicité Budweiser
En disant : "Moi, je ne vais pas dans les clubs de strip-tease"
Tu mens mec ! Tu serais surpris de voir qui tu y trouves
J'ai une question pour vous les menteurs

Donneurs d'ordres, n'étais-tu pas un pasteur ?
Tu la traites de pute ? Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre
Je l'ai rencontrée dans le métro, elle m'a donné sa carte VIP
Et m'a dit que si jamais j'avais des problèmes
N'hésite pas à passer, ouais, ouais, ouais

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Ce n'est pas parce qu'elle danse le go-go
Que ça fait d'elle une pute, non
Maxine, mets tes chaussures de danse
On va à la discothèque
On va s'enfuir au Mexique
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

J'ai appelé ma mère et je lui ai dit : "Je suis amoureux d'une strip-teaseuse", yo

Yo bébé, je peux avoir une autre danse privée ? Je te dis que je n'ai
Que de l'argent fictif, mec. New York Dogs