Proud To Be African - Wyclef Jean translation in German

Proud To Be African

Wyclef Jean - Proud To Be African

To Rate
I'll never forget

Here's what they say when I came to Africa
"It's going to change my life."
I ain't understand what they were saying
Until I landed in Africa

I'll never forget the first time
My plane landed down there in Africa
10,000 people came to the airport
So they can come greet the Rasta

Arrived at the hotel, through that get-me start
After that called up my mother
I told then, "Thank you, mama, to all that drama
You'd said I would make it as an African."

I'm so proud to be African (so proud)
I'm so proud to be Africano (so proud)
She's so proud to be African (so proud, so proud)
She's so proud to be Africana (Nigeria, South Africa)

I'm so proud to be African (Ghana, Liberia)
I'm so proud to be Africano (Cote D'Ivore)
She's so proud to be African (Senegal, Zimbabwe)
She's so proud to be Africana (ya-so)

Ask me and Wyclef dey jam e oh, yes oh
Na so so talk we just dey talk e oh
About the things way dey happen for my country
He say he be like say
These people don dey craze e oh

'Cause resources (e too dey)
Clean water (e no dey)
Light nko (e no dey)
Bad road nko (e too dey)
No be today (e don tey)
Wey nyash don dey for back-e yeh
No be today (e don tey)
Way politicians, they try to strip our pride, yeah

I'm so proud to be African (yes oh, yes ooh ooh)
I'm so proud to be Africano (yes oh, Africana oh)
She's so proud to be African (yes oh, yeah)
She's so proud to be Africana (Congo)

I'm so proud to be African (Guinea, Mali)
I'm so proud to be Africano (Morocco, Namibia)
She's so proud to be African (Egypt, Tunisia)
She's so proud to be Africana (Ethiopia)

Singing notes for my black skin, shout it loud
I'm proud to be African, I'm black and proud
Many many years don pass wey we no know the truth
Many many people don't die when them no know the rules
We are the children of the Chosen One
We never, ever bow to Babylon

'Cause resources (e too dey)
Clean water (e no dey)
Light nko (e no dey)
Bad road nko (e too dey)
No be today (e don tey)
Wey nyash don dey for back-e yeh
No be today (e don tey)
Way politicians, they try to strip our pride, yeah

I'm so proud to be African (yes oh yes oh)
I'm so proud to be Africano (yes, ya-so)
She's so proud to be African (eh-le-le-le-le-le)
She's so proud to be Africana (Libya)
I'm so proud to be African (Uganda, Kenya)
I'm so proud to be Africano (Cameroon, Sudan)
She's so proud to be African (Zambia, Togo)
She's so proud to be Africana (oh, Africa)

Many many many things dey happen for my country, eh
All my people dey suffer them dey live for poverty, eh
Make we arise, open up una eyes
Stand up for your rights
Don't give up the fight

'Cause resources (e too dey)
Clean water (e no dey)
Light nko (e no dey)
Bad road nko (e too dey)
No be today (e don tey)
Wey nyash don dey for back-e yeh
No be today (e don tey)
Way politicians, they try to strip our pride, yeah

Yes oh, yes oh
Yes oh
Chief, shout out to the sharpie boy, the president, let's go
Eh, yo Face
2Face
Galatic?
Sound Sultan
All my Refugees stand up!
Then we drink
Then we clef
Then we clef
Then we clef
Let's go
We got a great-a track, man!

Dide. dide. dide oh oh oh oh
I'm so proud
I'm so proud to be African)

Stolz, Afrikaner zu sein

Wyclef Jean - Stolz, Afrikaner zu sein

Zu bewerten
Ich werde nie vergessen

Das haben sie gesagt, als ich nach Afrika kam
"Es wird mein Leben verändern."
Ich habe nicht verstanden, was sie sagten
Bis ich in Afrika gelandet bin

Ich werde nie das erste Mal vergessen
Mein Flugzeug landete dort in Afrika
10.000 Menschen kamen zum Flughafen
Damit sie den Rasta begrüßen können

Im Hotel angekommen, durch diesen "Hol-mich-Start"
Danach rief ich meine Mutter an
Ich sagte dann: "Danke, Mama, für all das Drama
Du sagtest, ich würde es als Afrikaner schaffen."

Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (so stolz)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (so stolz)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (so stolz, so stolz)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (Nigeria, Südafrika)

Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (Ghana, Liberia)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (Elfenbeinküste)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (Senegal, Simbabwe)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (ja-so)

Frag mich und Wyclef, wir jammen, oh ja, oh
Wir reden nur so daher, oh
Über die Dinge, die in meinem Land passieren
Er sagt, es ist, als ob
Diese Leute verrückt geworden sind, oh

'Denn Ressourcen (gibt es zu viele)
Sauberes Wasser (gibt es nicht)
Licht, was ist damit? (gibt es nicht)
Schlechte Straßen, was ist damit? (gibt es zu viele)
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass der Hintern hinten ist, yeh
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass Politiker versuchen, unseren Stolz zu rauben, yeah

Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (ja, oh, ja, ooh ooh)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (ja, oh, Africana, oh)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (ja, oh, yeah)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (Kongo)

Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (Guinea, Mali)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (Marokko, Namibia)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (Ägypten, Tunesien)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (Äthiopien)

Singe Noten für meine schwarze Haut, schrei es laut heraus
Ich bin stolz, Afrikaner zu sein, ich bin schwarz und stolz
Viele, viele Jahre sind vergangen, in denen wir die Wahrheit nicht kannten
Viele, viele Menschen sind gestorben, ohne die Regeln zu kennen
Wir sind die Kinder des Auserwählten
Wir werden uns niemals vor Babylon beugen

'Denn Ressourcen (gibt es zu viele)
Sauberes Wasser (gibt es nicht)
Licht, was ist damit? (gibt es nicht)
Schlechte Straßen, was ist damit? (gibt es zu viele)
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass der Hintern hinten ist, yeh
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass Politiker versuchen, unseren Stolz zu rauben, yeah

Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (ja, oh, ja, oh)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (ja, ja-so)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (eh-le-le-le-le-le)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (Libyen)
Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein (Uganda, Kenia)
Ich bin so stolz, Africano zu sein (Kamerun, Sudan)
Sie ist so stolz, Afrikanerin zu sein (Sambia, Togo)
Sie ist so stolz, Africana zu sein (oh, Afrika)

Viele, viele, viele Dinge passieren in meinem Land, eh
All meine Leute leiden, sie leben in Armut, eh
Lasst uns aufstehen, öffnet eure Augen
Steht für eure Rechte ein
Gebt den Kampf nicht auf

'Denn Ressourcen (gibt es zu viele)
Sauberes Wasser (gibt es nicht)
Licht, was ist damit? (gibt es nicht)
Schlechte Straßen, was ist damit? (gibt es zu viele)
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass der Hintern hinten ist, yeh
Nicht erst seit heute (es ist schon lange her)
Dass Politiker versuchen, unseren Stolz zu rauben, yeah

Ja, oh, ja, oh
Ja, oh
Chef, Grüße an den Sharpie-Boy, den Präsidenten, los geht's
Eh, yo Face
2Face
Galatic?
Sound Sultan
All meine Flüchtlinge, steht auf!
Dann trinken wir
Dann spielen wir Musik
Dann spielen wir Musik
Dann spielen wir Musik
Los geht's
Wir haben einen großartigen Track, Mann!

Steh auf, steh auf, steh auf, oh oh oh oh
Ich bin so stolz
Ich bin so stolz, Afrikaner zu sein)