Lyrics and translation Wyclef Jean - Pullin’ Me In

Pullin’ Me In

Y'all know y'all done messed up now right?
Fo' real
You know, you messed up, I'm not laughing
All y'all beats is soundin the same, y'all rhymin' the same
Some of y'all even wearing the same jewelry
And y'all doin the same videos
Shut up, you know you messed up right?
That's why they brought me back in this game
To bring it right back to the essence
Oh yeah, and all this kill this, kill that, kill this

Lemme tell you somethin' (what, what)
The real killers, they're standin' right over there
Waitin' for you to act like a killer, so they can kill you

Yo Sedeck, do me a favor yo
Yo tell everybody on this side of the stage
To just move back a little cuz it's about to get real rowdy
In the front yo, they comin' yo

I could never forget the underground hip hop
I'ma dedicate this to everybody that knew me when I was broke
Workin' at Burger King, hustlin' dime bags on a twelve speed bicycle
All the projects man, you know what I'm sayin'
Yo

Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin
Kick a little somethin' for the New Jerusalem
Let people know you ain't forget where you came from, where you came from
Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin
Kick a little somethin' for the street DJs
Let people know you ain't forget where you came from, where you came from

Yo, yo this probably the hardest verse that I ever recite
I'm in the studio with a gun in my neck it's all right
Surrounded by gangsters, I don't know how they got here
But I feel like the Haitian Frank Sinatra, in his young years

New York, on my way to Kennedy airport
L.A., I was told wear colors wherever you walk
Dirt, dirty south, I heard they run up in your house
Shakespeare, no time to jive blast your girl through the blouse
What? MCs, y'all aint nothing but assassins
Every two lines is killin' or incarceration
Murderation, closed casket cremation
Closest you got to prison was seein' barson television
But I'ma go long as this thug phenomenon

Pass me a bandanna, two shots from my Mag-num
All of that, to get your attention
Here's a few things I been dyin' to mention
Anyone talk about guns, I'ma buy the cartel
Any more beats soundin' the same, I'ma put your MPC to cell
Listen, reminiscing on Nas, "It Aint Hard To Tell"
Still feel like somebody's watching me like Rockwell

Talk about diamonds, I'ma kidnap Jacob
Talk about the Fugees, I'ma break up the make up
Put your stake up, I'm about to work my way back to the streets
And y'all wanna bootleg cuz y'all will get Jay-Z

Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin
Kick a little something for the projects Clef
Let people know you ain't forget where you came from, where you came from
Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin
Kick a little something for the hip hop fans
Let people know you ain't forget where you came from, where you came from

Hip hop fans, y'all like the woman in my house
No matter how faithful I am, y'all still have your doubts
Talkin' 'bout, is he real in this relationship
Or did he go pop, and on the side get a mistress
My mistress is a guitar, classical like Mozart
Paint murder on the wall just to show y'all some art
And y'all wanna start, and lose body parts
I suggest you start walkin', tell your man stop talking
You know the scenario, the innocent is always the first to go
And Dorothy sings somewhere over the rainbow

Kum Ba Ya, got you trapped in barbed wire
Dope delivery, but I'm the ghost writer
Tall tribes of Juda, deeper than books
Watch what you cook cuz you might get hooked

Man... I miss real MCs
Like Kool G Rap, written in graffiti
Before the plane, I used to take the train
Watch fiends puttin' up they vein, moms raisin' caine
Able's on the roof, cook like a goose
To calm my nerve, I drink Vodka 180 proof

I'm back in the shack, lay flat on my back
Two choices, sell rap or sell crack
Chose sell rap, but watch my back like I'm sellin' crack
Cuz the music industry is the same street format
I sold y'all Nappy Heads, to The Score, to The Carnival
But yet y'all still wanted more
Since Sedeck went back, came off wit' a break
I blend so perfect, that you would want it for your mixtape

Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin
Kick a little something for the brothers up north
Let people know you ain't forget where you came from, where you came from
Every time I keep pullin' out, y'all keep pullin' me in, sin (sin, sin, sin)

M'entraînant avec toi

Vous savez que vous avez tout gâché maintenant, pas vrai ?
Pour de vrai
Tu sais, vous avez merdé, je ne rigole pas
Tous vos beats sonnent pareil, vous rappez tous pareil
Certains d'entre vous portent même les mêmes bijoux
Et vous faites tous les mêmes clips
Tais-toi, tu sais que tu as merdé, pas vrai ?
C'est pour ça qu'ils m'ont ramené dans ce game
Pour le ramener à son essence
Oh ouais, et tout ce "tuer ceci, tuer cela, tuer ceci"

Laisse-moi te dire un truc (quoi, quoi)
Les vrais tueurs, ils sont juste là-bas
Ils attendent que tu agisses comme un tueur, pour pouvoir te tuer

Yo Sedeck, fais-moi une faveur yo
Yo dis à tout le monde de ce côté de la scène
De reculer un peu parce que ça va devenir vraiment chaud
Devant toi, ils arrivent yo

Je n'oublierai jamais le hip-hop underground
Je dédie ça à tous ceux qui me connaissaient quand j'étais fauché
Je bossais chez Burger King, je vendais des pochons sur un vélo douze vitesses
Toutes les cités mec, tu vois ce que je veux dire
Yo

Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché
Un petit quelque chose pour la Nouvelle Jérusalem
Que les gens sachent que tu n'as pas oublié d'où tu viens, d'où tu viens
Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché
Un petit quelque chose pour les DJs de rue
Que les gens sachent que tu n'as pas oublié d'où tu viens, d'où tu viens

Yo, yo c'est probablement le couplet le plus dur que j'aie jamais récité
Je suis en studio avec un flingue sur la tempe, tout va bien
Entouré de gangsters, je ne sais pas comment ils sont arrivés là
Mais je me sens comme le Frank Sinatra haïtien, dans sa jeunesse

New York, en route pour l'aéroport Kennedy
L.A., on m'a dit de porter des couleurs partout où je vais
Sale, le sud sale, j'ai entendu dire qu'ils débarquent chez toi
Shakespeare, pas le temps de rigoler, je descends ta meuf à travers son chemisier
Quoi ? Les MCs, vous n'êtes rien d'autre que des assassins
Deux lignes sur deux, c'est le meurtre ou l'incarcération
Meurtre, crémation en cercueil fermé
Le plus proche que tu sois allé de la prison, c'est en voyant des barreaux à la télé
Mais je vais continuer tant que ce phénomène de voyou durera

Passe-moi un bandana, deux coups de mon Magnum
Tout ça, pour attirer ton attention
Voilà quelques trucs que je mourais d'envie de dire
Si quelqu'un parle d'armes, j'achète le cartel
Si un autre beat sonne pareil, je mets ton MPC en taule
Écoute, en repensant à Nas, "It Ain't Hard To Tell"
J'ai encore l'impression que quelqu'un me regarde comme Rockwell

Si on parle de diamants, je kidnappe Jacob
Si on parle des Fugees, je casse la baraque
Mets tes enjeux, je suis sur le point de retourner dans la rue
Et vous voulez pirater parce que vous aurez Jay-Z

Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché
Un petit quelque chose pour les gars des projets Clef
Que les gens sachent que tu n'as pas oublié d'où tu viens, d'où tu viens
Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché
Un petit quelque chose pour les fans de hip-hop
Que les gens sachent que tu n'as pas oublié d'où tu viens, d'où tu viens

Fans de hip-hop, vous êtes comme la femme dans ma maison
Peu importe à quel point je suis fidèle, vous avez toujours des doutes
Vous vous demandez s'il est sincère dans cette relation
Ou s'il est devenu pop, et s'il a une maîtresse à côté
Ma maîtresse est une guitare, classique comme Mozart
Je peins le meurtre sur le mur juste pour vous montrer un peu d'art
Et vous voulez commencer, et perdre des membres
Je te suggère de commencer à marcher, dis à ton homme d'arrêter de parler
Tu connais le scénario, l'innocent est toujours le premier à partir
Et Dorothée chante quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

Kumbaya, je t'ai piégé dans des barbelés
Livraison de drogue, mais je suis le nègre littéraire
Tribus de Juda, plus profondes que les livres
Fais gaffe à ce que tu cuisines parce que tu pourrais devenir accro

Mec... Les vrais MC me manquent
Comme Kool G Rap, écrit en graffiti
Avant l'avion, je prenais le train
Je regardais les drogués se piquer, les mères élever la cocaïne
Abel est sur le toit, il cuisine comme une oie
Pour me calmer les nerfs, je bois de la vodka à 180 degrés

Je suis de retour à la cabane, allongé sur le dos
Deux choix : vendre du rap ou vendre du crack
J'ai choisi de vendre du rap, mais surveille mes arrières comme si je vendais du crack
Parce que l'industrie de la musique, c'est le même format que dans la rue
Je vous ai vendu Nappy Heads, The Score, The Carnival
Mais vous en vouliez encore
Depuis que Sedeck est revenu, il a fait une pause
Je me mélange si bien que tu en voudrais pour ta mixtape

Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché
Un petit quelque chose pour les frères du Nord
Que les gens sachent que tu n'as pas oublié d'où tu viens, d'où tu viens
Chaque fois que j'essaie de me retirer, vous m'entraînez avec vous, dans le péché (péché, péché, péché)