Sang Fézi - Wyclef Jean translation in French

Sang Fézi

(Chorus)

Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
(Which haitian says i walk in New-York without a gun)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y'all lying)
Lè bum yo ginbe ou yo devore ou se lè ou mouri police vini
(When the bum catches you they eat you up it's when you die the police comes)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y'all lying)

Penden'm kanpe sou flatbush mwen wouè on police ap vini
(While standing on flatbush i saw the a cop comin')
Li di mwen map vann dròg
(He said i'm selling drug)
Mwen di mon chè ou menti
(I told man you're lying)
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
(He came to check me out i told him i had nothing)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
(I was going to a party to check the 411)
Big up big up phantom mwen renmen tabou combo
(Big up big up phantom (haitian band) i like tabou combo (another band)
Se sak fè depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(That's if i'm in the bal i ask where's the poeple)
Timtim bwa sèk mwen couri lèm ouvri pòt
(Timtim bwa sèk (creole salute) i ran to open the door)
Nan yon cimitiè pase mwen wouè on tèt san kòk
(In a cemetery cause i saw i head without a rooster)
A b c d f g si'ou vlé batay se danje
(A b c d f g) if you wanna fight it's danger
Mem si ou kon jwé foutbol dènié gòl lan sé pou pélé
(Even if could play soccer the last goal if for pele (brazilian soccer player)
Pa jouré manmam, manmam sé kréol
(Don't diss my mom, my mom is creole)
Fesi'm se bousòl
(My gun guides me)
Kompa'm se lakol
(My direction sticks)
Original ayisieeennnn kwa dè boukèèèè
(Original haitian Croix-des-Bouquets (Wyclef's town)
Gen nèg ki pensé brooklyn'm fèt ayiti'm fèt kwa dè boukè kwa dè boukè
(Some niggers thinks i was born in brooklyn, i was in Haiti in Croix-des-Bouquets)

Tandé
(Listen)

(Chorus)

Prezidan mwen pa vlé prézidan ou
(President, i don't wanna be your president)
Wasé mikrofòn nan mwen sé gouvèman ou
(Give me the microphone i become your goverment)
Bon nom'm sé Wyclef yo rélé'm fanfan
(My real name's wyclef they call me fanfan)
Mwen gen on ti sè yo rélé roz salon
(I have a little sister that is called roz salon)
Mwen yon cheval ki volé chak swa
(I got a horse who flys every night)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vlé cheve soi
(I got a nappy head i don't have silky hair)
Bad boy ayisien ki soti en ayiti
(Haitian bad boy straight from Haiti)
Depui mwen gen pwoblèm mwen ralé ouzi
(If got a problem i pull a uzi)
Lè mal lékòl ameriken té kon jouré'm
(When i went to school american's used to diss me)
Yo rélém nèg nwè yo rélém ti réfijié
(They called black nigger they called a little refugee)
Jan yo palé mwen wouè yo pa civilisé
(The way they talked i saw they where not civilised)
Jan yo palé mwen wouè yo pa kon bon djie
(The way they talked i saw they didn't know god)
45 bo kotem plis mwen gen de pié kolé
(45 by my side plus i got bot feet together)
Si on nèg testé'm mapé pété dé gren zie'l
(If a nigger test me i'm gonna stab his eyes)
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
(Original haitian straight from jerusalem)
Si on nèg testé'm ané sa a ou pap ouè nwèl
(If a nigger tests me you wont see christmas this year)

(Chorus)

Tande
(Listen)

(Man's voice)
Koté moun yo mwen pa wouè moun yo
(Where's the poeple i don't see the poeple)

(Lauryn)
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They wont take the world when you die

Ayitien tiréé
(Haitian fire)

Levé lè men levé lè men chanté chanté
(Hands up hands up sing sing)

Yon bagay yo di'm fi petyon vil pa vlé nèg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(They told me something girls from Pétion-Ville don't want nigga's
With nappy heads well i've got a nappy head)

Sang Fézi

(Refrain)

Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
(Quel Haïtien ose dire que je me balade à New York sans flingue ?)
Mwen di ou messie nou menti
(Je te le dis, mec, tu mens)
Lè bum yo ginbe ou yo devore ou se lè ou mouri police vini
(Quand les clodos te chopent, ils te bouffent, c'est quand t'es mort que les flics débarquent)
Mwen di ou messie nou menti
(Je te le dis, mec, tu mens)

Penden'm kanpe sou flatbush mwen wouè on police ap vini
(Pendant que j'étais sur Flatbush, j'ai vu un flic s'approcher)
Li di mwen map vann dròg
(Il m'a dit que je vendais de la drogue)
Mwen di mon chè ou menti
(Je lui ai dit "Mon cher, tu te trompes")
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
(Il est venu me fouiller, je lui ai dit que je n'avais rien)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
(J'allais juste à une fête pour mater un peu)
Big up big up phantom mwen renmen tabou combo
(Big up big up à Phantom (groupe haïtien) j'aime bien Tabou Combo (autre groupe))
Se sak fè depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(C'est pour ça que quand je suis en soirée, je demande où sont les gens)
Timtim bwa sèk mwen couri lèm ouvri pòt
(Timtim bwa sèk (salutation créole), je cours quand j'ouvre la porte)
Nan yon cimitiè pase mwen wouè on tèt san kòk
(Dans un cimetière car j'ai vu une tête sans coq)
A b c d f g si'ou vlé batay se danje
(A b c d f g si tu veux te battre, c'est dangereux)
Mem si ou kon jwé foutbol dènié gòl lan sé pou pélé
(Même si tu sais jouer au foot, le dernier but est pour Pelé (joueur de foot brésilien))
Pa jouré manmam, manmam sé kréol
(Ne parle pas mal de ma mère, ma mère est créole)
Fesi'm se bousòl
(Mon flingue me guide)
Kompa'm se lakol
(Mon chemin me colle)
Original ayisieeennnn kwa dè boukèèèè
(Haïtien original de Croix-des-Bouquets (ville de Wyclef))
Gen nèg ki pensé brooklyn'm fèt ayiti'm fèt kwa dè boukè kwa dè boukè
(Y a des mecs qui pensent que je suis né à Brooklyn, je suis né en Haïti à Croix-des-Bouquets, Croix-des-Bouquets)

Tandé
(Ecoute)

(Refrain)

Prezidan mwen pa vlé prézidan ou
(Président, je ne veux pas être ton président)
Wasé mikrofòn nan mwen sé gouvèman ou
(File-moi le micro, je deviens ton gouvernement)
Bon nom'm sé Wyclef yo rélé'm fanfan
(Mon vrai nom c'est Wyclef, on m'appelle Fanfan)
Mwen gen on ti sè yo rélé roz salon
(J'ai une petite sœur qui s'appelle Rose Salon)
Mwen yon cheval ki volé chak swa
(J'ai un cheval qui vole chaque soir)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vlé cheve soi
(J'ai les cheveux crépus, je ne veux pas de cheveux lisses)
Bad boy ayisien ki soti en ayiti
(Bad boy haïtien qui vient d'Haïti)
Depui mwen gen pwoblèm mwen ralé ouzi
(Dès que j'ai un problème, je sors l'uzi)
Lè mal lékòl ameriken té kon jouré'm
(Quand j'étais à l'école, les Américains me méprisaient)
Yo rélém nèg nwè yo rélém ti réfijié
(Ils m'appelaient "négro", ils m'appelaient "petit réfugié")
Jan yo palé mwen wouè yo pa civilisé
(À la façon dont ils parlaient, j'ai vu qu'ils n'étaient pas civilisés)
Jan yo palé mwen wouè yo pa kon bon djie
(À la façon dont ils parlaient, j'ai vu qu'ils ne connaissaient pas Dieu)
45 bo kotem plis mwen gen de pié kolé
(Mon 45 à mes côtés et j'ai les deux pieds sur terre)
Si on nèg testé'm mapé pété dé gren zie'l
(Si un mec me teste, je lui crève les yeux)
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
(Haïtien original qui vient de Jérusalem)
Si on nèg testé'm ané sa a ou pap ouè nwèl
(Si un mec me teste, il ne verra pas Noël cette année)

(Refrain)

Tande
(Ecoute)

(Voix d'homme)
Koté moun yo mwen pa wouè moun yo
(Où sont les gens ? Je ne les vois pas)

(Lauryn)
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They wont take the world when you die

Ayitien tiréé
(Feu haïtien)

Levé lè men levé lè men chanté chanté
(Levez les mains, levez les mains, chantez, chantez)

Yon bagay yo di'm fi petyon vil pa vlé nèg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(On m'a dit un truc, les filles de Pétion-Ville ne veulent pas de mecs avec des cheveux crépus, eh bien j'ai les cheveux crépus)
With nappy heads well i've got a nappy head)