Lyrics and translation Wyclef Jean - Something About Mary

Something About Mary

Yo, I′m a dedicate this to everybody that was at Woodstock '99
DMX, Limp Bizkit, Sheryl Crow amongst many
Yo, just before I got on stage this chick came on to me
She offered me sumthin
It looked kinda strange, it was in a bag
I said "Yo, girl let me talk to you real quick"
Yo

I don′t sniff cocaine 'cause it mess up my brain
For sexual stimulation I never did no ecstasy
I don't pop pills, I never did no LSD
But I wouldn′t mind a kiss from Ms. Mary
′Cause

She's homegrown and you can hold her in her backyard
She′s homegrown and you can get a kiss in her backyard

I remember when I was a young boy
I waited for my grandad, "So daddy can I get a puff?"
He looked at me, he says "Son, man, you're too young kid"
"When you get older now and you understand that"
"I let you get one kiss from Ms. Mary"
′Cause

She's homegrown and you can grow her in her backyard
She′s homegrown and you can hold her in her backyard
If she allows you to you can roll her up
She's homegrown and you can kiss her in her backyard
She's homegrown - I like to be with you Ms. Mary - in your backyard

That′s when she looked at me and she said
"Wyclef this′ what I want you to do son"

Come on
Inhale - exhale
Exhale - inhale
Inhale - exhale
Now hold it now
Inhale - exhale
Inhale - exhale
Exhale - inhale
Now breath in my face

Marijuan' Marijuan′

She said that
She's homegrown and you can grow her in her backyard
She′s homegrown, she said "'Clef, I′ll kiss you in my backyard"
And my daddy don't need to know
She said that
I'm homegrown and you can grow me in your backyard
I′m homegrown and you don′t need to worry for my backyard

That's when I said, "I′ma get in trouble, I gotta go girl"
This' what she said
Laa la-laa laa laa, strictly la-la, to take me higher, and higher {2X}
Laa la-laa laa laa, strictly la-la, to take me higher

I′m about to take it higher {4X - in the background}

Come on y'all, come on y′all, come on
Yo, I want for everybody sleeping on my guitar skills
It's about to beat on right about now
Turn my guitar up yo!

What up Jimi Hendrix, I'll see you baby
Yo, Carlos Santana, thanks for the lessons baby
Yo, Steve Rod, I ain′t forgettin you man
To the godfather B.B. King
And to my man Eric Clapton
I think I′m forgettin somebody, man
The Artist, ha-haaaaa
Yo, Jerry Wonder, man,
You're playin that bass like Bootsie Collins, man
Don′t hurt 'em baby boy
Uh, Wyclef, Jerry Wonder man, new Millenium man, I told ya

Quelque chose à propos de Mary

Yo, je dédie ça à tous ceux qui étaient à Woodstock '99
DMX, Limp Bizkit, Sheryl Crow parmi beaucoup d'autres
Yo, juste avant de monter sur scène, cette fille s'est jetée sur moi
Elle m'a offert quelque chose
Ça avait l'air un peu bizarre, c'était dans un sac
J'ai dit "Yo, fille, laisse-moi te parler un peu"
Yo

Je ne sniffe pas de cocaïne parce que ça me fout le cerveau en l'air
Pour la stimulation sexuelle, je n'ai jamais pris d'ecstasy
Je ne prends pas de pilules, je n'ai jamais pris de LSD
Mais je ne dirais pas non à un baiser de la part de Mme Mary
Parce que

Elle est de culture maison et tu peux la tenir dans son jardin
Elle est de culture maison et tu peux avoir un baiser dans son jardin

Je me souviens quand j'étais un jeune garçon
J'attendais mon grand-père, "Alors papa, est-ce que je peux avoir une bouffée ?"
Il m'a regardé et il a dit "Fils, mec, tu es trop jeune"
"Quand tu seras plus vieux maintenant et que tu comprendras ça"
"Je te laisserai avoir un baiser de Mme Mary"
Parce que

Elle est de culture maison et tu peux la faire pousser dans son jardin
Elle est de culture maison et tu peux la tenir dans son jardin
Si elle te le permet, tu peux la rouler
Elle est de culture maison et tu peux l'embrasser dans son jardin
Elle est de culture maison - j'aime être avec toi Mme Mary - dans ton jardin

C'est là qu'elle m'a regardé et elle a dit
"Wyclef, c'est ce que je veux que tu fasses mon fils"

Allez
Inspire - expire
Expire - inspire
Inspire - expire
Maintenant, retiens maintenant
Inspire - expire
Inspire - expire
Expire - inspire
Maintenant, respire dans mon visage

Marijuana, Marijuana'

Elle a dit que
Elle est de culture maison et tu peux la faire pousser dans son jardin
Elle est de culture maison, elle a dit "'Clef, je t'embrasserai dans mon jardin"
Et mon papa n'a pas besoin de savoir
Elle a dit que
Je suis de culture maison et tu peux me faire pousser dans ton jardin
Je suis de culture maison et tu n'as pas à t'inquiéter pour mon jardin

C'est là que j'ai dit, "Je vais avoir des ennuis, je dois y aller, ma belle"
C'est ce qu'elle a dit
Laa la-laa laa laa, strictement la-la, pour me faire monter, et monter {2X}
Laa la-laa laa laa, strictement la-la, pour me faire monter

Je vais la faire monter plus haut {4X - en arrière-plan}

Allez, vous tous, allez, vous tous, allez
Yo, je veux que tout le monde arrête de dormir sur mes talents de guitariste
Ça va commencer à taper maintenant
Monte le son de ma guitare, yo!

Quoi de neuf Jimi Hendrix, je te verrai bébé
Yo, Carlos Santana, merci pour les leçons bébé
Yo, Steve Rod, je ne t'oublie pas mec
Au parrain B.B. King
Et à mon pote Eric Clapton
Je crois que j'oublie quelqu'un, mec
L'Artiste, ha-haaaaa
Yo, Jerry Wonder, mec,
Tu joues cette basse comme Bootsie Collins, mec
Ne les fais pas souffrir, petit garçon
Euh, Wyclef, Jerry Wonder mec, nouveau millénaire mec, je te l'avais dit