Lyrics and translation Wyclef Jean - The Streets Are Like a Jungle

The Streets Are Like a Jungle

(Wyclef)
One, two...
One, two-One, two...
Yo!

(Chorus)
Hey yo! The Streets Are Like A Jungle
I'm countin' money in the jungle
Hey yo! The Streets Are Like A jungle
Guns go off in the jungle

(Wyclef - Verse One)
I tip my derby like Zorro
Ain't no such things as war heroes
Frontline planes fly by, like the sparrow (BLAOW!)
My face hits the dirt, flashbacks of Vietnam
Remind me of the L.A. riots, when it was on
Fire hits the street, neon lights are bright
My tank cuts the corner, enemies take flight (That's right!)
Make no mistake, you can't have this cake it took too long to bake
And you can't carry this weight, so move on
These are the words of the elders
Babysitters got caught with cocaine in a baby's diapers
Explain that, in the form of a rap
She got caught with vals, A-CRACK-A-LACK-A-LACK!
Now I'm upset, I get back to the projects
First one I blast was a usual suspect, a fiend
In the alley, named Ricky
Talked to a Det. rookie, gave him the info
About the paliquo, and where he gotta go
All he want in return is a Sony stereo

(Chorus 1x)

(Wyclef - Verse Two)
Hey yo my mind is my business so I'm...
Minding my own, in the club 'til this girl said,
"Let me see your telephone"
I passed her my celly
She called her girl Mary
And said that she just broke up with her nigga out in D.C.
She needs a new honey, in the city she gets lonely
I finally figured out her man's locked up in a penatentary
So tell me, what should I do when she gets off the phone?
The devil said, "Clef, take her ass home!"
God says, "Repect her, her man's in the pen"
This kid pushed me from behind, "Yo, why you fuckin' with my woman?!"
Then his girl looked at me, she winked! I blinked!
Now he's coming up to me with the gorilla instinct
Aww, cool-n-shit! I'm sittin' here eatin' shrimp
Besides, I would hate for you to be a missing link
He said, "Son, do you know who I am?! I'm no man, but one man
Who? The son of Sam!"
I said you've got this wrong, I never sung your girl a love song
He drew for his weapon, there's no more conversation
Cock! Cock! Cock! Cock! Cock! Cock! He released!
Then breathe, His aim went off balance
The music got tense
That's when I knew I was in trouble! The street is like a jungle!
I jumped behind the bar, but caught two in the ankle! POW! (Echo)

Les rues sont comme une jungle

(Wyclef)
Un, deux...
Un, deux-Un, deux...
Yo!

(Chorus)
Hey yo! Les rues sont comme une jungle
Je compte l'argent dans la jungle
Hey yo! Les rues sont comme une jungle
Les armes se déclenchent dans la jungle

(Wyclef - Premier couplet)
Je salue avec mon chapeau comme Zorro
Il n'y a pas de héros de guerre
Les avions de première ligne survolent, comme le moineau (BLAOW!)
Mon visage frappe la terre, des flashbacks du Vietnam
Me rappelle les émeutes de Los Angeles, quand c'était chaud
Le feu frappe la rue, les néons brillent
Mon tank coupe le coin, les ennemis prennent la fuite (C'est ça!)
Ne vous y trompez pas, vous ne pouvez pas avoir ce gâteau, il a fallu trop longtemps pour le cuire
Et vous ne pouvez pas porter ce poids, alors allez-y
Ce sont les paroles des anciens
Les nounous se sont fait prendre avec de la cocaïne dans les couches de bébés
Expliquez ça, sous forme de rap
Elle s'est fait prendre avec des vals, A-CRACK-A-LACK-A-LACK!
Maintenant, je suis contrarié, je retourne aux projets
Le premier que j'ai blasté était un suspect habituel, un démon
Dans l'allée, nommé Ricky
J'ai parlé à un détective débutant, je lui ai donné l'info
Sur le paliquo, et où il doit aller
Tout ce qu'il veut en retour, c'est une chaîne stéréo Sony

(Chorus 1x)

(Wyclef - Deuxième couplet)
Hey yo, mon esprit est mes affaires, alors je suis...
Occupé à mes affaires, dans le club jusqu'à ce que cette fille dise,
"Laisse-moi voir ton téléphone"
Je lui ai passé mon celly
Elle a appelé sa copine Mary
Et a dit qu'elle venait de rompre avec son mec à D.C.
Elle a besoin d'un nouveau chéri, dans la ville, elle se sent seule
J'ai finalement compris que son mec était enfermé dans une pénitentiaire
Alors dis-moi, que dois-je faire quand elle raccroche?
Le diable a dit, "Clef, emmène-la à la maison!"
Dieu dit, "Respecte-la, son homme est au pénitencier"
Ce gamin m'a poussé par derrière, "Yo, pourquoi tu baises avec ma femme?!"
Puis sa copine m'a regardé, elle a fait un clin d'œil! J'ai cligné des yeux!
Maintenant, il vient vers moi avec l'instinct du gorille
Aww, cool-n-shit! Je suis assis ici à manger des crevettes
En plus, je détesterais que tu sois un chaînon manquant
Il a dit, "Fils, tu sais qui je suis?! Je ne suis pas un homme, mais un seul homme
Qui? Le fils de Sam!"
J'ai dit que tu te trompes, je n'ai jamais chanté de chanson d'amour à ta fille
Il a tiré sur son arme, il n'y a plus de conversation
Coq! Coq! Coq! Coq! Coq! Coq! Il a lâché!
Puis respire, son viseur est parti en vrille
La musique est devenue tendue
C'est là que j'ai su que j'étais en danger! La rue est comme une jungle!
J'ai sauté derrière le bar, mais j'ai pris deux balles à la cheville! POW! (Écho)