Lyrics and translation Wyclef Jean - What's Clef

What's Clef

{If you'd like to make a call
Dial your operator
If you need help, try, try again
Try, try again}

I got it started to my face
I got it started to my face, right?
What you thought
There wasn't gonna be no retaliation?

Ha, ha, ha
You gotta be kiddin'
You call my name four times on a record?
Hey, hey

{If you need help
Try, try again, try again}

Yo, "Return of Jack the Ripper," what? Nigga please
I'ma push you further back than your hairline recedes
New York City, don't get it confused
Your song will last as long as your part in "Krush Groove"

Body moves, the battles, bullets, the lesson
You write about being a veteran but not a legend
Back from the war with thirty-two medals of honor
You claimin' underground but never been to Bobbito the Barber

Gimme them medals back, since you forgot how to rap
Call DJ Bobcat and ask him where them old records at
Like Channel Five karate, my kick is gonna reach ya
A new episode where the student kills the teacher

Any last words before I send you to your dream?
Hold my hands and pray

You don't got knowledge yourself
So you don't know what that mean, aight?
Who supped you up to do the record
In the first place?

It lacked taste, you get "The Gas Face"
Like 3rd Bass
L.L. stands for Lickin' Lyor, or Lickin' Lichty
Lickin' Lyles, Lickin' Labels, lickin' they balls

Under the conference room table
When you hear this record, you bound to go AWOL
I worked too hard for this life is serious
This ain't bulls-eye, I ain't your target practice

So call Mr. Martin, I rarely kill often
But in this sound clash, I got a bodybuilder's coffin
Back from Miami where your record got no heat
That's why your Def Jam interns call it, "Battle of the Beats"
You're weak nigga

{If you need help, try, try again
Try again}

Yo, this my question
What's your question?

What's Clef got to do with this, got to do with this?
What's Clef?
I'm not a Bob Marley impostor
What's Clef got to do with this, got to do with this?
Tell your ghost writers, "Go write something better"

{If you need help, try, try again
Try again}

Guess who? Uh, oh, uh, oh
Here we go, oh, uh, oh
Every two records you do scenario
You get the best MCs, how? To rhyme first

Of course you rap last, so you can show off your skirt
I guess, it didn't work on, "4, 3, 2, 1"
You got out done by Canibus the young gun
Your last weapon is to call out Wyclef Jean

Not knowing that you callin' fire for your cremation
Jammin' and cool, sumpthin' like you

Jamaicans say, "L.L. a fool"
Kids wet too who do the pool
Let bells ring like Sunday school
L.L. Cool J is hard as hell?

So hard at night he's Jezebel
I heard the teller, Himmemel
How you think he wrote the song?
Rock the bells

Yo, Clef
I know you got styles but get back to the issue kid
This is real

Yo, don't get me angry, like the Hulk, I'll turn green
Your marriage is a cover up 'cause you use Vaseline
Fun love of hip-hop, these lyrics got you steamed
Knowing damn well that bad men don't wear G-strings

Another side of Clef, the face you won't seein' oppressed
I even got the Devil worshipers sayin', "God bless"
You star struck and I'ma buck you like Carlito
And when they say, "Who did it?," you tell them Benny Blanco

Wyclef, preacher's son, check the revelation
Polygram buy Def Jam for twenty million
MCA buy Polygram for eleven billion
I come to Sony and get pimped by the Haitian-Sicilians

And I'll even, get you an ad in, "The Source"
You'll be the first rapper selling products for hair loss
The W Y C L E F, Wyclef
The return of 'Jack the Ripper' was only to meet his death

The next time, you wanna dis me for kicks
Get off my dick, go somewhere and lick your lips, bitch
If you need help, try, try again, try again
Rest in peace

What's Clef got to do with this, got to do with this?
What's Clef?
I'm not a muscle man impostor
What's Clef got to do with this, got to do with this?

Watch what you ask for 'cause you just might get it
Yo, this is Naomi Campbell chillin' with Wyclef
I just wanna tell you L.L., your record is wack
L.L., why don't you just give up?

{If you need help, try, try again
Try again
If you need help, try, try again
Try, try again}

Qu'est-ce que Clef

{Si tu veux passer un appel
Compose ton opérateur
Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore
Essaie, essaie encore}

Je l'ai commencé en face
Je l'ai commencé en face, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu croyais
Qu'il n'y aurait pas de représailles ?

Ha, ha, ha
Tu dois plaisanter
Tu cites mon nom quatre fois sur un morceau ?
Hé, hé

{Si tu as besoin d'aide
Essaie, essaie encore, essaie encore}

Yo, "Le Retour de Jack l'Éventreur", quoi ? S'il te plaît, mec
Je vais te repousser plus loin que ta racine des cheveux ne recule
New York City, ne te méprends pas
Ta chanson durera aussi longtemps que ton rôle dans "Krush Groove"

Mouvements du corps, les combats, les balles, la leçon
Tu écris sur le fait d'être un vétéran mais pas une légende
De retour de la guerre avec trente-deux médailles d'honneur
Tu prétends être underground mais tu n'es jamais allé chez Bobbito le Barbier

Rends-moi ces médailles, puisque tu as oublié comment rapper
Appelle DJ Bobcat et demande-lui où sont ces vieux disques
Comme le karaté de Channel Five, mon coup de pied va t'atteindre
Un nouvel épisode où l'élève tue le maître

Un dernier mot avant que je ne t'envoie dans ton rêve ?
Tiens mes mains et prie

Tu n'as pas la connaissance toi-même
Donc tu ne sais pas ce que ça veut dire, d'accord ?
Qui t'a poussé à faire ce disque
En premier lieu ?

Il manquait de goût, tu as droit à "La Grimace"
Comme 3rd Bass
L.L. signifie Lécher Lyor, ou Lécher Lichty
Lécher Lyles, Lécher les Labels, leur lécher les boules

Sous la table de la salle de conférence
Quand tu entendras ce disque, tu seras obligé de déserter
J'ai travaillé trop dur pour ça, la vie est sérieuse
Ce n'est pas du tir au pigeon, je ne suis pas ton exercice de tir

Alors appelle M. Martin, je tue rarement souvent
Mais dans ce clash sonore, j'ai un cercueil de culturiste
De retour de Miami où ton disque n'a pas eu de succès
C'est pourquoi tes stagiaires de Def Jam appellent ça, "La Bataille des Beats"
T'es faible, mec

{Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore
Essaie encore}

Yo, voici ma question
Quelle est ta question ?

Qu'est-ce que Clef a à voir avec ça, à voir avec ça ?
Qu'est-ce que Clef ?
Je ne suis pas un imposteur de Bob Marley
Qu'est-ce que Clef a à voir avec ça, à voir avec ça ?
Dis à tes nègres, "Allez écrire quelque chose de mieux"

{Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore
Essaie encore}

Devine qui ? Uh, oh, uh, oh
On y va, oh, uh, oh
Tous les deux disques que tu fais scénario
Tu as les meilleurs MCs, comment ? Pour rapper en premier

Bien sûr, tu rappes en dernier, pour pouvoir montrer ta jupe
Je suppose que ça n'a pas marché sur "4, 3, 2, 1"
Tu t'es fait défoncer par Canibus le jeune flingueur
Ta dernière arme est d'appeler Wyclef Jean

Ne sachant pas que tu appelles le feu pour ta crémation
Jammen et cool, un peu comme toi

Les Jamaïcains disent, "L.L. est un imbécile"
Les enfants mouillent aussi ceux qui font la piscine
Laissez les cloches sonner comme à l'école du dimanche
L.L. Cool J est dur comme la pierre ?

Si dur la nuit qu'il est Jézabel
J'ai entendu le caissier, Himmemel
Comment tu crois qu'il a écrit la chanson ?
Fais sonner les cloches

Yo, Clef
Je sais que tu as du style mais reviens au sujet, gamin
C'est du sérieux

Yo, ne me mets pas en colère, comme Hulk, je vais devenir vert
Ton mariage est une couverture parce que tu utilises de la vaseline
L'amour amusant du hip-hop, ces paroles t'ont mis en colère
Sachant très bien que les vrais hommes ne portent pas de string

Une autre facette de Clef, le visage que tu ne verras pas opprimé
J'ai même les adorateurs du diable qui disent : "Que Dieu te bénisse"
Tu es fasciné par les étoiles et je vais te démonter comme Carlito
Et quand ils demanderont : "Qui a fait ça ?", tu leur diras Benny Blanco

Wyclef, fils de pasteur, regarde la révélation
Polygram achète Def Jam pour vingt millions
MCA achète Polygram pour onze milliards
Je viens chez Sony et je me fais arnaquer par les Haïtiens-Siciliens

Et je te trouverai même une pub dans "The Source"
Tu seras le premier rappeur à vendre des produits contre la chute des cheveux
Le W Y C L E F, Wyclef
Le retour de "Jack l'Éventreur" n'avait pour but que de rencontrer la mort

La prochaine fois que tu voudras me clasher pour le plaisir
Descends de ma bite, va quelque part et lèche-toi les lèvres, salope
Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore, essaie encore
Repose en paix

Qu'est-ce que Clef a à voir avec ça, à voir avec ça ?
Qu'est-ce que Clef ?
Je ne suis pas un imposteur de culturiste
Qu'est-ce que Clef a à voir avec ça, à voir avec ça ?

Fais attention à ce que tu demandes parce que tu pourrais bien l'obtenir
Yo, c'est Naomi Campbell qui traîne avec Wyclef
Je voulais juste te dire L.L., ton disque est nul
L.L., pourquoi tu n'abandonnes pas ?

{Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore
Essaie encore
Si tu as besoin d'aide, essaie, essaie encore
Essaie, essaie encore}