Lyrics and translation Wyclef Jean - Wish You Were Here

Wish You Were Here

Lets go
So so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rain
A smile from a fair
Do you think you can tell
Did they get you to trade
Your heroes for goals
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
Cold comfort for change
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in the game
Whether your listening to hip hip-hop
Or your tuning to rock
Refugees on your box
We gonna take over ya blocks
Lets go
How i wish, how i wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish-bowl
Year after year
Running over the same old ground
But have we found the same old fears
Wish you were here
Whether you listening to rock
Or you pumping the hip-hop
Refugees on your box
Critics don't mistake this for just any cover tune
I'ma take ya all to the dark side of the moon
Kicking in my moms womb this song was just a thought
A young refugee labeled, just come with a passport
Dad used to tell me about the american dream
My dream was waking up the projects
A young teen listening to hip-hop
My brother tuned me into rock
Put me up on pink floyd a band from the british blocks
Whether you pumpin the hip hip-hop
Or you tuning to rock
Refugees in your box we gonna take over your blocks
From n.j. to bk to the uk
How i wish, how i wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish-bowl
Year after year
Running over the same old ground
But have we found the same old fears
Wish you were here

J'aimerais que tu sois là

Allons-y
Alors tu penses pouvoir distinguer
Le paradis de l'enfer
Le ciel bleu de la douleur
Peux-tu distinguer un champ vert
D'une pluie d'acier froid
Un sourire d'une juste
Penses-tu pouvoir distinguer
T'ont-ils fait échanger
Tes héros pour des buts
Des braises chaudes pour des arbres
De l'air chaud pour une brise fraîche
Un réconfort froid pour le changement
As-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre
Pour un rôle principal dans le jeu
Que tu écoutes du hip hop
Ou que tu syntonises le rock
Des réfugiés sur ta boîte
On va prendre le contrôle de tes blocs
Allons-y
Comme j'aimerais, comme j'aimerais que tu sois là
Nous ne sommes que deux âmes perdues nageant dans un bocal
Année après année
Courant sur le même vieux terrain
Mais avons-nous trouvé les mêmes vieilles peurs
J'aimerais que tu sois là
Que tu écoutes du rock
Ou que tu pompes du hip-hop
Des réfugiés sur ta boîte
Les critiques ne confondent pas ça avec n'importe quelle reprise
Je vais vous emmener tous du côté obscur de la lune
En donnant des coups de pied dans le ventre de ma mère, cette chanson n'était qu'une pensée
Un jeune réfugié étiqueté, viens juste avec un passeport
Papa me parlait du rêve américain
Mon rêve était de réveiller les projets
Un jeune adolescent écoutant du hip-hop
Mon frère m'a mis sur le rock
M'a fait découvrir Pink Floyd, un groupe des blocs britanniques
Que tu pompes du hip hop
Ou que tu syntonises le rock
Des réfugiés dans ta boîte, on va prendre le contrôle de tes blocs
De N.J. à BK au Royaume-Uni
Comme j'aimerais, comme j'aimerais que tu sois là
Nous ne sommes que deux âmes perdues nageant dans un bocal
Année après année
Courant sur le même vieux terrain
Mais avons-nous trouvé les mêmes vieilles peurs
J'aimerais que tu sois là