Yelé - Wyclef Jean translation in French

Yelé

*Tropical music playing in background*

Wyclef (echo):
Yo, yo, I wanna give a shout-out
To the world.
This is Wyclef, cold-chillin'
Out here with my pina-colada.
Yeah, baby.
I'm in the islands, cold relaxin'.
Right about now the carnival's
Gonna change phases.
If you got your ticket, man,
You're allowed to come with me.
Yo, for right now I'm gonna
Chill in the beach,
Check out the pretty girls
Layin' back.
You know how we do, playa yo.
I'm out here in the sun, baby,
It's all good!

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays en li va coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Si nou pas chèché bon djie, encore!
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael chèché bon djie, tandé!

Dix milles cercueils, gadé toutes c'est ti-mounes.
Pè ap crié, mais yo pap résucité.
Manman rélé, mais cadav, pas ka tandé!
Zinglin dou passé, mwen tandé Blo! Blo! Blo! Blo!

Lord...

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou li val coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Haïtiens! chèché bon djie, encore!
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael chèché bon djie.

Mwen con yon Haïtien.
Qui tap vend Marijuana.
Police té quinbél,
Li dit c'est poutet manman té gin cancè (li pas gin l'agent!)
Counya li nan prison, (pou combien temps?)
Lap palém de révolution (sans solutions!)
Mais police yo té passé,
Mwen té tandé Blo! Blo! Blo! Blo!

Lord...

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou lipral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Mysié! Suspend tiré! Encore...
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Haïtiens chèché bon djie.

Depuis mwen petit mwen té con lit Génèse,
Mwen boxé avec Satan quand coum boxé ak Djialèse.
Mais gin dé lè! L'esprit mwen faible.
Mwen dit pouki ça politiciens yo fumin zèbes?
Tandé, map attaké nom ou quand cou yon dette, pouki ça?
Pacé ou pas con fait bons œuvres.
Mwen con yon politicien yo rélé malèb,
Malè avec ou si ou testé calèb.
Loup-garou yo va mangé ou cancou yo mangé de lèb.
Rigoise nan bouda ou cancou cheval kap prend frèt.
Tandé, mem nan l'église ou prend frèt, pouki ça?
Politiciens pas vlé tandé prête...

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple là yappé mandé
Qui l'heu, ça bral changé!

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple la yappé mandé,
Qui l'heu ça bral changé!

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou lipral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Si nou pas chèché bon djie, encore...
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael, chèché bon djie. Encore...

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple la yappé mandé,
Qui l'heu ça bral changé!

Yelé

*Musique tropicale en fond sonore*

Wyclef (écho):
Yo, yo, je veux saluer
Le monde entier.
C'est Wyclef, je me relaxe
Ici avec ma piña colada.
Ouais, baby.
Je suis dans les îles, je me détends.
Le carnaval est sur le point
De changer de phase.
Si tu as ton billet, ma belle,
Tu peux venir avec moi.
Yo, pour l'instant, je vais
Me poser sur la plage,
Regarder les jolies filles
Se détendre.
Tu sais comment on fait, ma belle.
Je suis ici au soleil, baby,
Tout va bien!

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays en li va coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Si nou pas chèché bon djie, encore!
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael chèché bon djie, tandé!

Dix milles cercueils, gadé toutes c'est ti-mounes.
Pè ap crié, mais yo pap résucité.
Manman rélé, mais cadav, pas ka tandé!
Zinglin dou passé, mwen tandé Blo! Blo! Blo! Blo!

Seigneur...

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou li val coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Haïtiens! chèché bon djie, encore!
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael chèché bon djie.

Mwen con yon Haïtien.
Qui tap vend Marijuana.
Police té quinbél,
Li dit c'est poutet manman té gin cancè (li pas gin l'agent!)
Counya li nan prison, (pou combien temps?)
Lap palém de révolution (sans solutions!)
Mais police yo té passé,
Mwen té tandé Blo! Blo! Blo! Blo!

Seigneur...

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou lipral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Mysié! Suspend tiré! Encore...
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Haïtiens chèché bon djie.

Depuis mwen petit mwen té con lit Génèse,
Mwen boxé avec Satan quand coum boxé ak Djialèse.
Mais gin dé lè! L'esprit mwen faible.
Mwen dit pouki ça politiciens yo fumin zèbes?
Tandé, map attaké nom ou quand cou yon dette, pouki ça?
Pacé ou pas con fait bons œuvres.
Mwen con yon politicien yo rélé malèb,
Malè avec ou si ou testé calèb.
Loup-garou yo va mangé ou cancou yo mangé de lèb.
Rigoise nan bouda ou cancou cheval kap prend frèt.
Tandé, mem nan l'église ou prend frèt, pouki ça?
Politiciens pas vlé tandé prête...

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple là yappé mandé
Qui l'heu, ça bral changé!

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple la yappé mandé,
Qui l'heu ça bral changé!

Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou lipral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Si nou pas chèché bon djie, encore...
Si ou gin zorey, tandé,
Si ou gin bouche, palé.
Si é pas ça, pays nou libral coulé.
Quand qu'ou yon bateau qui plein réfijiés,
Izrael, chèché bon djie. Encore...

Yélé, yélé, yélé...
Crié, crié, crié...
Peuple la yappé mandé,
Qui l'heu ça bral changé!