Lyrics and translation Wye Oak - Before

Before

This morning
I woke up on the floor
Thinking I have never dreamed before
And in the afternoon
The nagging thought
That I have never lived or else forgot

I tell you stories
But truth be told
I can't remember
What came before
That's how I know
That's how I know
And I am brand new
And not so whole
That's how I know

On paper
I'm waving with a grin
Proof of places I have never been
So I pull you forward towards this spot
That I have never seen or else forgot

I show you pictures
Of this very corner
But I can't remember
Who pushed the shutter
I have no answer
You say "No matter"
My only memory
Is coming home
That's how I know

This morning
I woke up on the floor
Thinking I have never dreamed before

До этого

Этим утром
я проснулась на полу,
думала, что мне никогда раньше не снились сны.
А днем
меня не покидала мысль,
что я никогда не жила или все забыла.

Я рассказываю тебе истории,
но, по правде говоря,
я не могу вспомнить,
что было до этого.
Вот как я понимаю,
вот как я знаю,
что я совершенно новая,
и немного неполноценная.
Вот как я знаю.

На бумаге
я машу рукой с улыбкой,
доказательство мест, где я никогда не была.
Поэтому я тяну тебя вперед, к этому месту,
которое я никогда не видела или забыла.

Я показываю тебе фотографии
этого самого уголка,
но я не могу вспомнить,
кто нажал на кнопку.
У меня нет ответа.
Ты говоришь: "Неважно".
Мое единственное воспоминание —
это возвращение домой.
Вот как я знаю.

Этим утром
я проснулась на полу,
думала, что мне никогда раньше не снились сны.