Lyrics and translation Wye Oak - I Know It's Real

I Know It's Real

If you are right
This happens all
For every human being
Coloring all of us unnoticed
Still, I lie
Stronger than energies
Riding on my back
Anchoring every day to their last
I know it's real
And it echoes me without any sigh
Science is something artificial
It is my companion, now
As it all goes dark
Day-dreaming only left it's meaning
And this is all
I ask of it
Time aptly fades
I'll break the dam flush over on my face
Do you see through their love
Through their weight
All of my life
How every finger-ring
Bring lumps of gold
Ancestry never leaves us alone
I know it's real
And it echoes me without any sigh
Science is something artificial
It is my companion now as it all goes dark
Day dreaming I am not my shadow
And this is all
You need to know

Je sais que c'est réel

Si tu as raison
Cela arrive à tous
À chaque être humain
Colorant chacun de nous sans que nous le remarquions
Pourtant, je mens
Plus fort que les énergies
Qui montent sur mon dos
Ancrant chaque jour à son dernier
Je sais que c'est réel
Et cela me fait écho sans aucun soupir
La science est quelque chose d'artificiel
C'est mon compagnon, maintenant
Alors que tout s'assombrit
La rêverie n'a laissé que son sens
Et c'est tout
Ce que j'en demande
Le temps s'estompe à juste titre
Je vais briser le barrage qui se déverse sur mon visage
Vois-tu à travers leur amour
À travers leur poids
Toute ma vie
Comment chaque bague
Apporte des pépites d'or
L'ascendance ne nous laisse jamais tranquilles
Je sais que c'est réel
Et cela me fait écho sans aucun soupir
La science est quelque chose d'artificiel
C'est mon compagnon maintenant que tout s'assombrit
Je rêve éveillée, je ne suis pas mon ombre
Et c'est tout
Tu dois savoir