Lyrics and translation Wye Oak - TNT

TNT

If it's true that time moves in one direction
Then why is my head still in your lane?
Through days that have paced steady, strong, circled by

So where were you at this moment last year
When the days started losing their light?
Was the mark of my birth in the line of your sight?

Spring and summer, I learned from you
I did what I did, what I had to do
But how many seasons 'til time ain't true?

I believe in a place where time moves backwards
And the truth seems so clear and easy to tailor
I've been trying to leave you there, but I have to get outside of myself

Did I know what I saw in that mountain sunrise?
Did I capture the light and the lay of the land?
I've been writing the same song over and over and over again

Spring and summer, I learned from you
I did what I did, what I had to do
But how many seasons 'til time ain't true?
Spring and summer, I learned from you
I did what I did, what I had to do
But how many seasons 'til time ain't true?

TNT

Si c'est vrai que le temps ne s'écoule que dans un sens,
Pourquoi mes pensées sont-elles toujours tournées vers toi ?
À travers des jours constants, forts, et pourtant cycliques,

Où étais-tu à ce moment précis l'année dernière,
Quand les jours ont commencé à perdre leur lumière ?
La date de ma naissance était-elle dans ton champ de vision ?

Printemps et été, j'ai appris de toi,
J'ai fait ce que j'ai fait, ce que je devais faire,
Mais combien de saisons avant que le temps ne soit plus une vérité ?

Je crois en un endroit où le temps recule,
Et où la vérité semble si claire et facile à modeler,
J'essaie de t'y laisser, mais je dois sortir de moi-même.

Ai-je compris ce que j'ai vu dans ce lever de soleil sur la montagne ?
Ai-je capturé la lumière et les contours du paysage ?
J'écris la même chanson encore et encore et encore.

Printemps et été, j'ai appris de toi,
J'ai fait ce que j'ai fait, ce que je devais faire,
Mais combien de saisons avant que le temps ne soit plus une vérité ?
Printemps et été, j'ai appris de toi,
J'ai fait ce que j'ai fait, ce que je devais faire,
Mais combien de saisons avant que le temps ne soit plus une vérité ?