Lyrics and translation Wye Oak - Watching the Waiting

Watching the Waiting

When I made my plan
There were some things for which I did not account
I could not have seen myself here
In a place I've been before
Seeing everything all over
As if I could really know
As if I am sure
And you say it's about time
But you know I'm not used to having enough
And there is nowhere I need to go
And there is nothing left to do
And I am sitting watching myself
Watching you
Watching the waiting
When I move to stand
My muscle memory is keeping me up
Real memory is also similarly cruel
To see his face in front of me
Out of the blue, for no reason at all
And I don't suppose
I'll be able to tell him how sorry I am
But like the guard settles in for another long night
I keep watch for a danger and I may not recognize
But I keep my eyes open
All I know is this
There are times when, to me
You seem to glow from within
And I wonder how this moment could possibly be
And how much was of my choosing
And what chose me
And I couldn't care less
When it all adds up
And I feel I am closest to what I really am
And there is nowhere I need to go
And there is nothing left to do
And I am sitting watching myself
Watching you
Watching the waiting

Regarder l'attente

Lorsque j'ai fait mon plan
Il y avait certaines choses pour lesquelles je n'avais pas tenu compte
Je n'aurais pas pu me voir ici
Dans un endroit où j'ai déjà été
Tout voir à nouveau
Comme si je pouvais vraiment savoir
Comme si j'étais sûre
Et tu dis qu'il est temps
Mais tu sais que je ne suis pas habituée à avoir assez
Et il n'y a nulle part où j'ai besoin d'aller
Et il n'y a plus rien à faire
Et je suis assise à me regarder
Te regarder
Regarder l'attente
Quand je me lève pour me tenir debout
Ma mémoire musculaire me maintient debout
La vraie mémoire est aussi cruellement similaire
Voir son visage devant moi
Soudain, sans aucune raison
Et je ne suppose pas
Que je serai capable de lui dire à quel point je suis désolée
Mais comme le garde s'installe pour une autre longue nuit
Je fais attention à un danger que je ne reconnaîtrai peut-être pas
Mais je garde les yeux ouverts
Tout ce que je sais, c'est que
Il y a des moments où, pour moi
Tu sembles rayonner de l'intérieur
Et je me demande comment ce moment peut être possible
Et combien était de mon choix
Et ce qui m'a choisie
Et je m'en fiche
Lorsque tout s'additionne
Et que je sens que je suis au plus près de ce que je suis vraiment
Et il n'y a nulle part où j'ai besoin d'aller
Et il n'y a plus rien à faire
Et je suis assise à me regarder
Te regarder
Regarder l'attente