Lyrics and translation Wye Oak - Watching the Waiting

Watching the Waiting

When I made my plan
There were some things for which I did not account
I could not have seen myself here
In a place I've been before
Seeing everything all over
As if I could really know
As if I am sure
And you say it's about time
But you know I'm not used to having enough
And there is nowhere I need to go
And there is nothing left to do
And I am sitting watching myself
Watching you
Watching the waiting
When I move to stand
My muscle memory is keeping me up
Real memory is also similarly cruel
To see his face in front of me
Out of the blue, for no reason at all
And I don't suppose
I'll be able to tell him how sorry I am
But like the guard settles in for another long night
I keep watch for a danger and I may not recognize
But I keep my eyes open
All I know is this
There are times when, to me
You seem to glow from within
And I wonder how this moment could possibly be
And how much was of my choosing
And what chose me
And I couldn't care less
When it all adds up
And I feel I am closest to what I really am
And there is nowhere I need to go
And there is nothing left to do
And I am sitting watching myself
Watching you
Watching the waiting

Наблюдая за ожиданием

Когда я строила планы,
Были вещи, которые я не учла.
Я не могла представить себя здесь,
В месте, где я уже была,
Видя всё заново,
Как будто я действительно знаю,
Как будто я уверена.
И ты говоришь, что уже пора,
Но ты знаешь, я не привыкла иметь достаточно.
И мне некуда идти,
И нечего больше делать.
И я сижу, наблюдая за собой,
Наблюдая за тобой,
Наблюдая за ожиданием.
Когда я встаю,
Моя мышечная память держит меня на ногах.
Настоящая память так же жестока,
Видеть его лицо передо мной,
Внезапно, без всякой причины.
И я не думаю,
Что смогу сказать ему, как мне жаль.
Но, как страж, готовящийся к очередной долгой ночи,
Я слежу за опасностью, которую могу не распознать,
Но я держу глаза открытыми.
Всё, что я знаю, это то,
Что бывают моменты, когда мне кажется,
Что ты светишься изнутри.
И я задаюсь вопросом, как этот момент вообще возможен,
И сколько в этом моего выбора,
И что выбрало меня.
И мне всё равно,
Когда всё складывается,
И я чувствую, что я ближе всего к тому, кто я есть на самом деле.
И мне некуда идти,
И нечего больше делать.
И я сижу, наблюдая за собой,
Наблюдая за тобой,
Наблюдая за ожиданием.