Lyrics and translation Wye Oak - Wave Is Not the Water

Wave Is Not the Water

Thirst is not the answer, oceans come and go
I loved her seven seas worth, Lord I loved her so.
But she let me down so easy, one slow drop at a time
I would've killed myself but it made no sense
Committing suicide in self defense
But I lost everything I brought her
When she said babe, you're just a wave, you're not the water
Centuries ago we were living on the gold coast
She was still in love with a long, gone, cold ghost
I was only trying to turn back the tide of her tears
I felt like an endless ocean, rolling through the fog
Full emotion drifting like a weather beaten log
I even thought that I out-thought her
Till she said babe, you're just a wave, you're not the water
I said someday we'll love again, then you'll know the score
I've taught

La vague n'est pas l'eau

La soif n'est pas la réponse, les océans vont et viennent
Je l'ai aimée sept mers de valeur, Seigneur, je l'ai tellement aimée.
Mais elle m'a laissé tomber si facilement, une goutte lente à la fois
Je me serais suicidée, mais ça n'avait aucun sens
Commettre un suicide par légitime défense
Mais j'ai tout perdu que je lui ai apporté
Quand elle a dit bébé, tu es juste une vague, tu n'es pas l'eau
Il y a des siècles, nous vivions sur la côte dorée
Elle était toujours amoureuse d'un fantôme disparu, froid et lointain
J'essayais juste de renverser le flot de ses larmes
Je me sentais comme un océan sans fin, roulant dans le brouillard
Pleine émotion dérivant comme une bûche battue par les intempéries
J'ai même pensé que je la surpassais
Jusqu'à ce qu'elle dise bébé, tu es juste une vague, tu n'es pas l'eau
J'ai dit un jour, nous aimerons à nouveau, alors tu connaîtras le score
J'ai appris