The Tourist - Wynn Stewart translation in German

The Tourist

THE TOURIST
Copyright 1965

I was just a tourist out on the great white way
Where lights make night as bright as day and day as dark as night
I visited the city seen all the finer sights
Then I thought I'd do some slummin' for a little while one night
Well I stepped into the shadows of a second rate cafe
The burlesques were before me in their old familiar way
As I drew near my table the front girl whirled around
And I recognized my sweetheart from my own hometown
Yes she was just a hometown high school beauty queen
But everybody told her how she could be everything
When the contest finally ended and the judges called her name
She won a trip to Broadway where she would find the fame
I slowly turned around and stepped back into crowd
For I knew she mustn't seen me she always was too proud
And in that one lonely moment the truth my mind unveiled
The town she loved may failed her the town she thought she failed
So that night I wrote a letter on a homeward bound express
And it read congratulations to you on your success
But if you should ever decide to come back home again
Well you know I'll always be here waitin' just like I've always been
I was just a tourist out on the great white way
Where lights made night as bright as day and day as bright as night
When old friends ask about her I just smile at them and say
She's star of show on Broadway out on the great white way

Der Tourist

DER TOURIST
Copyright 1965

Ich war nur ein Tourist auf dem Great White Way,
Wo Lichter die Nacht so hell wie den Tag und den Tag so dunkel wie die Nacht machen.
Ich besuchte die Stadt, sah all die feineren Sehenswürdigkeiten,
Dann dachte ich, ich würde für eine kleine Weile in den Slums herumlaufen, eines Nachts.
Nun, ich trat in den Schatten eines zweitklassigen Cafés,
Die Burlesken waren vor mir, in ihrer alten, vertrauten Art.
Als ich mich meinem Tisch näherte, wirbelte das vorderste Mädchen herum,
Und ich erkannte meine Liebste aus meiner Heimatstadt.
Ja, sie war nur eine Schönheitskönigin der Highschool aus der Heimatstadt,
Aber jeder sagte ihr, wie sie alles sein könnte.
Als der Wettbewerb endlich endete und die Jury ihren Namen nannte,
Gewann sie eine Reise zum Broadway, wo sie den Ruhm finden würde.
Ich drehte mich langsam um und trat zurück in die Menge,
Denn ich wusste, sie durfte mich nicht sehen, sie war immer zu stolz.
Und in diesem einen einsamen Moment enthüllte sich meinem Verstand die Wahrheit,
Die Stadt, die sie liebte, hat sie vielleicht im Stich gelassen, die Stadt, von der sie dachte, sie hätte sie im Stich gelassen.
Also schrieb ich in dieser Nacht einen Brief in einem Expresszug nach Hause,
Und er lautete: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Erfolg.
Aber solltest du dich jemals entscheiden, wieder nach Hause zu kommen,
Nun, du weißt, ich werde immer hier sein und warten, so wie ich es immer getan habe.
Ich war nur ein Tourist auf dem Great White Way,
Wo Lichter die Nacht so hell wie den Tag und den Tag so dunkel wie die Nacht machten.
Wenn alte Freunde nach ihr fragen, lächle ich sie nur an und sage,
Sie ist der Star der Show am Broadway, auf dem Great White Way.