Lyrics and translation Wynn Stewart - The Tourist

The Tourist

THE TOURIST
Copyright 1965

I was just a tourist out on the great white way
Where lights make night as bright as day and day as dark as night
I visited the city seen all the finer sights
Then I thought I'd do some slummin' for a little while one night
Well I stepped into the shadows of a second rate cafe
The burlesques were before me in their old familiar way
As I drew near my table the front girl whirled around
And I recognized my sweetheart from my own hometown
Yes she was just a hometown high school beauty queen
But everybody told her how she could be everything
When the contest finally ended and the judges called her name
She won a trip to Broadway where she would find the fame
I slowly turned around and stepped back into crowd
For I knew she mustn't seen me she always was too proud
And in that one lonely moment the truth my mind unveiled
The town she loved may failed her the town she thought she failed
So that night I wrote a letter on a homeward bound express
And it read congratulations to you on your success
But if you should ever decide to come back home again
Well you know I'll always be here waitin' just like I've always been
I was just a tourist out on the great white way
Where lights made night as bright as day and day as bright as night
When old friends ask about her I just smile at them and say
She's star of show on Broadway out on the great white way

Le touriste

LE TOURISTE
Copyright 1965

J'étais juste un touriste sur la grande voie blanche
Où les lumières font la nuit aussi brillante que le jour et le jour aussi sombre que la nuit
J'ai visité la ville, vu tous les plus beaux sites
Puis j'ai pensé faire un peu de vagabondage dans les bas quartiers une nuit
Eh bien, j'ai pénétré dans l'ombre d'un café de deuxième ordre
Les burlesques étaient devant moi dans leur façon familière
Alors que je m'approchais de ma table, la réceptionniste s'est retournée
Et j'ai reconnu ma chérie de ma ville natale
Oui, elle n'était qu'une reine de beauté du lycée de notre ville natale
Mais tout le monde lui disait à quel point elle pouvait tout être
Lorsque le concours a finalement pris fin et que les juges ont appelé son nom
Elle a gagné un voyage à Broadway où elle trouverait la gloire
Je me suis lentement retourné et suis retourné dans la foule
Car je savais qu'elle ne devait pas me voir, elle était toujours trop fière
Et dans ce moment de solitude, la vérité a révélé mon esprit
La ville qu'elle aimait l'a peut-être abandonnée, la ville qu'elle pensait avoir abandonnée
Alors cette nuit-là, j'ai écrit une lettre sur un train à destination de la maison
Et il disait : félicitations pour votre succès
Mais si jamais tu décides de rentrer à la maison
Eh bien, tu sais que je serai toujours là à attendre, comme je l'ai toujours été
J'étais juste un touriste sur la grande voie blanche
Où les lumières font la nuit aussi brillante que le jour et le jour aussi brillant que la nuit
Quand les vieux amis me demandent de ses nouvelles, je leur souris et je dis
C'est la star du spectacle à Broadway, sur la grande voie blanche