Wynners - 4:55 (Part Of The Game) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wynners - 4:55 (Part Of The Game)




4:55 (Part Of The Game)
4:55 (Part Of The Game)
Yes I saw you at the station long distances miles
Oui, je t'ai vu à la gare, à des kilomètres de
You were leaving for weekend catching the 4: 55
Tu partais pour le week-end, prenant le train de 16h55
With the new friend for the season another sad-eyed clown.
Avec ton nouveau copain pour la saison, un autre clown aux yeux tristes.
Helping to see that you fantasies go down.
Il aide à voir tes fantasmes s'effondrer.
And I have to wonder to myself
Et je dois me demander
Why you have to go so far
Pourquoi tu dois aller si loin
Drift with life's daydreams.
Dériver avec les rêves de la vie.
Trying to play the star.
Essayer de jouer la star.
I still remember when your said
Je me souviens encore quand tu as dit
Baby now let's get away.
Bébé, maintenant, partons.
And I followed you like a schoolboy
Et je t'ai suivi comme un écolier
I guess that's part of the game.
Je suppose que ça fait partie du jeu.
Now you call me say you're sorry
Maintenant, tu m'appelles pour dire que tu es désolée
Give me long distance love
Tu me donnes de l'amour à distance
You say you'd like to see me.
Tu dis que tu aimerais me voir.
Maybe just for a while.
Peut-être juste un moment.
And you'd meet me at the station.
Et tu me rejoindrais à la gare.
There on platform 9.
Là, sur le quai numéro 9.
And we'd leave for the weekend.
Et nous partirions pour le week-end.
Riding for 4: 55.
En partant à 16h55.
But I've played this scene too many times
Mais j'ai joué cette scène trop de fois
To ever feel the part again.
Pour jamais ressentir la même chose.
I don't really want to fake it.
Je ne veux pas vraiment faire semblant.
I already knew the end
Je savais déjà la fin
So bye cin-cinderella
Alors, au revoir Cendrillon
Everything just has to change
Tout doit changer
And the midnight blues are calling
Et le blues de minuit m'appelle
I guess that's part of the game.
Je suppose que ça fait partie du jeu.
But I've played this scene too many times
Mais j'ai joué cette scène trop de fois
To ever feel the part again
Pour jamais ressentir la même chose
I don't really want to fake it.
Je ne veux pas vraiment faire semblant.
I already knew the end
Je savais déjà la fin
So bye cin-cinderella
Alors, au revoir Cendrillon
Everything just has to change
Tout doit changer
And the midnight blues are calling
Et le blues de minuit m'appelle
I guess that's part of the game
Je suppose que ça fait partie du jeu





Writer(s): Katsuo Ono, Yu Aku, Hans Ebert

Wynners - Wynners 6 in 1 Box Set
Album
Wynners 6 in 1 Box Set
date of release
15-02-2007

1 If
2 Wynner's Theme
3 Una Paloma Blanca
4 Sha La La La
5 Goodbye Yellow Brick Road
6 Evie
7 Sweet Loving Man
8 Wynner's Theme - English Version
9 Gai Xie Gui Zheng Ge
10 Saturday Night
11 Reflections Of My Life
12 Lady
13 All By Myself
14 Same Kind Of Magic
15 Feelings
16 Gonna Get You
17 Carry On Till Tomorrow
18 Save Your Kisses For Me
19 Celebrate
20 Concrete And Clay
21 Rock N' Roll Love Letter
22 Street Singin'
23 Jet Airliner
24 Da Doo Ron Ron
25 Carry On My Wayward Son
26 Hollywood Symphony
27 I Don't Know Why You Love Me
28 New Kid In Town
29 Nobody Does It Better
30 Shua Hua Zhao
31 Don't Worry Baby
32 My Fare Share
33 Making It
34 Same Kind Of Magic - Soundtrack
35 Silly Love Songs
36 Junior's Farm
37 Never My Love
38 I'd Really Love To See You Tonight
39 The Things We Do For Love
40 4:55 (Part Of The Game)
41 My Sentimental Friend
42 Kung Fu Fighting
43 Face To Reality
44 Lion Rock
45 Would You Laugh
46 Sunshine Lover
47 Remember
48 Listen To The Music
49 Ray of Sunshine
50 Over And Over
51 Happy Birthday Sweet Sixteen
52 Jesus Is Just Alright
53 Seasons In The Sun
54 Waterloo
55 I'll Never Dance Again
56 Dearest Irene
57 Honky Tonk Woman
58 My Home Town
59 Band On The Run
60 Ready for Love
61 Mr. Moonlight
62 Hey You
63 L-O-V-E Love ( Dian Ying " Da Jia Le " Cha Qu )
64 Gypsy
65 Bad Time
66 Call Me Round
67 Wind Flowers
68 Pinball Wizard
69 I Go To Pieces
70 Wynner's Theme - Cantonese (Short Version)
71 Mrs. Vandebilt
72 You Mean Everything To Me
73 China Grove
74 Daddy's Home
75 (I Did What I Did) For Maria

Attention! Feel free to leave feedback.