Wynners - Carry On My Wayward Son - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wynners - Carry On My Wayward Son




Carry On My Wayward Son
Continue sur mon chemin, mon fils rebelle
Carry on my wayward son
Continue sur mon chemin, mon fils rebelle
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix quand tu seras au bout de ton chemin
Lay your weary head to rest
Pose ta tête fatiguée pour te reposer
Don't you cry no more
Ne pleure plus
Ah
Ah
Once I rose above the noise and confusion
J'ai un jour survolé le bruit et la confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
Juste pour apercevoir un aperçu au-delà de cette illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Je m'élançais toujours plus haut, mais j'ai volé trop haut
Though my eyes could see I still was a blind man
Bien que mes yeux puissent voir, j'étais encore un aveugle
Though my mind could think I still was a mad man
Bien que mon esprit puisse penser, j'étais encore un fou
I hear the voices when I'm dreaming,
J'entends les voix quand je rêve
I can hear them say
Je peux les entendre dire
Carry on my wayward son,
Continue sur mon chemin, mon fils rebelle
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix quand tu seras au bout de ton chemin
Lay your weary head to rest
Pose ta tête fatiguée pour te reposer
Don't you cry no more
Ne pleure plus
Masquerading as a man with a reason
Je me déguisais en homme avec une raison
My charade is the event of the season
Ma mascarade est l'événement de la saison
And if I claim to be a wise man,
Et si j'affirme être un sage
Well, it surely means that I don't know
Eh bien, cela signifie sûrement que je ne sais pas
On a stormy sea of moving emotion
Sur une mer orageuse d'émotions mouvantes
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
J'ai été ballotté, comme un navire sur l'océan
I set a course for winds of fortune,
J'ai mis le cap sur les vents de la fortune
But I hear the voices say
Mais j'entends les voix dire
Carry on my wayward son
Continue sur mon chemin, mon fils rebelle
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix quand tu seras au bout de ton chemin
Lay your weary head to rest
Pose ta tête fatiguée pour te reposer
Don't you cry no more no!
Ne pleure plus, non !
Carry on,
Continue,
You will always remember
Tu te souviendras toujours
Carry on,
Continue,
Nothing equals the splendor
Rien n'égale la splendeur
Now your life's no longer empty
Maintenant, ta vie n'est plus vide
Surely heaven waits for you
Le paradis t'attend sûrement
Carry on my wayward son
Continue sur mon chemin, mon fils rebelle
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix quand tu seras au bout de ton chemin
Lay your weary head to rest
Pose ta tête fatiguée pour te reposer
Don't you cry,
Ne pleure pas,
Don't you cry no more,
Ne pleure plus,
No more!
Plus !





Writer(s): Kerry Livgren

Wynners - Wynners 6 in 1 Box Set
Album
Wynners 6 in 1 Box Set
date of release
15-02-2007

1 If
2 Wynner's Theme
3 Una Paloma Blanca
4 Sha La La La
5 Goodbye Yellow Brick Road
6 Evie
7 Sweet Loving Man
8 Wynner's Theme - English Version
9 Gai Xie Gui Zheng Ge
10 Saturday Night
11 Reflections Of My Life
12 Lady
13 All By Myself
14 Same Kind Of Magic
15 Feelings
16 Gonna Get You
17 Carry On Till Tomorrow
18 Save Your Kisses For Me
19 Celebrate
20 Concrete And Clay
21 Rock N' Roll Love Letter
22 Street Singin'
23 Jet Airliner
24 Da Doo Ron Ron
25 Carry On My Wayward Son
26 Hollywood Symphony
27 I Don't Know Why You Love Me
28 New Kid In Town
29 Nobody Does It Better
30 Shua Hua Zhao
31 Don't Worry Baby
32 My Fare Share
33 Making It
34 Same Kind Of Magic - Soundtrack
35 Silly Love Songs
36 Junior's Farm
37 Never My Love
38 I'd Really Love To See You Tonight
39 The Things We Do For Love
40 4:55 (Part Of The Game)
41 My Sentimental Friend
42 Kung Fu Fighting
43 Face To Reality
44 Lion Rock
45 Would You Laugh
46 Sunshine Lover
47 Remember
48 Listen To The Music
49 Ray of Sunshine
50 Over And Over
51 Happy Birthday Sweet Sixteen
52 Jesus Is Just Alright
53 Seasons In The Sun
54 Waterloo
55 I'll Never Dance Again
56 Dearest Irene
57 Honky Tonk Woman
58 My Home Town
59 Band On The Run
60 Ready for Love
61 Mr. Moonlight
62 Hey You
63 L-O-V-E Love ( Dian Ying " Da Jia Le " Cha Qu )
64 Gypsy
65 Bad Time
66 Call Me Round
67 Wind Flowers
68 Pinball Wizard
69 I Go To Pieces
70 Wynner's Theme - Cantonese (Short Version)
71 Mrs. Vandebilt
72 You Mean Everything To Me
73 China Grove
74 Daddy's Home
75 (I Did What I Did) For Maria

Attention! Feel free to leave feedback.