Lyrics and translation Wynners - Friend Guo Da Band

Friend Guo Da Band

從前曾經早發過誓
謠言閒話不要計
誰和誰稱兄道弟
永遠都不作廢
無時無刻給你托賴
懸崖前都不褪軚
難捱仍都不怕挫敗
你我總不瓦解
兩脅插滿了刀
前程誰能料到
嘔心亦喜歡將麻甩佬一一擁抱
老友老過老鬼
平排唔排大細

天邊海角以後合埋體
天下間總有班兄弟班不散

擋過子彈上刀山也不眨眼

Friend過打Band
再僕心為你僕過命

需要幫手拍心口在你左與右

一世好友

情人如失戀有眼淚
窮人如三餐拮据
旁人如加班太過累
有我一起進退
窮人講乜嘢態度 自己友冇計
哪怕如果天跌到地
有我幫手撐起
兩脅插滿了刀
前程誰能料到

嘔心亦喜歡將麻甩佬一一擁抱
老友老過老鬼

平排唔排大細

天邊海角以後合埋體
天下間總有班兄弟班不散

擋過子彈上刀山也不眨眼

Friend過打Band
再僕心為你僕過命

需要幫手拍心口在你左與右

並沒有高低也不分貴賤

你去到天邊我都想見面
最美好當我在你身邊快樂一萬年

L-O-V-E

天下間總有班兄弟班不散

擋過子彈上刀山也不眨眼

Friend過打Band
再僕心為你僕過命

需要幫手拍心口在你左與右

一世好友

Le Groupe de Guo Da, mon ami

Autrefois, j'ai juré
Ne prête pas attention aux rumeurs et aux ragots
Qui est frère avec qui
Ce sera toujours valable
Je t'aiderai toujours
Je ne me dégonflerai pas devant un précipice
Même dans les moments difficiles, j'ai pas peur de l'échec
Tu et moi, nous ne nous séparerons jamais
J'ai des couteaux plantés dans mon dos
Quel est notre avenir ?
J'aime aussi serrer dans mes bras les loubards
Un vieil ami est un vieil ami
On est égaux, pas de rang

À l'autre bout du monde, on se retrouve
Il y a toujours des frères qui restent soudés dans ce monde

J'ai affronté des balles, escaladé des montagnes, sans broncher

C'est un ami, un ami musicien
Je donnerais ma vie pour toi

Si tu as besoin d'aide, tape-moi sur l'épaule, je suis à gauche ou à droite

Un ami pour la vie

Quand un amoureux est déçu, il a des larmes
Quand un pauvre est fauché, il est dans la merde
Quand les autres font des heures supplémentaires, ils sont épuisés
Tu as moi pour te soutenir
Un pauvre, peu importe son attitude, un ami, c'est un ami
Même si le ciel devait tomber sur terre
Je t'aiderai à le soutenir
J'ai des couteaux plantés dans mon dos
Quel est notre avenir ?

J'aime aussi serrer dans mes bras les loubards
Un vieil ami est un vieil ami

On est égaux, pas de rang

À l'autre bout du monde, on se retrouve
Il y a toujours des frères qui restent soudés dans ce monde

J'ai affronté des balles, escaladé des montagnes, sans broncher

C'est un ami, un ami musicien
Je donnerais ma vie pour toi

Si tu as besoin d'aide, tape-moi sur l'épaule, je suis à gauche ou à droite

Il n'y a pas de haut et de bas, pas de riche ou de pauvre

Même si tu vas au bout du monde, je veux te voir
Le meilleur moment, c'est quand je suis à tes côtés, heureux pendant dix mille ans

L-O-V-E

Il y a toujours des frères qui restent soudés dans ce monde

J'ai affronté des balles, escaladé des montagnes, sans broncher

C'est un ami, un ami musicien
Je donnerais ma vie pour toi

Si tu as besoin d'aide, tape-moi sur l'épaule, je suis à gauche ou à droite

Un ami pour la vie