他們的初戀 - Wynners translation in German

他們的初戀

曾愛過她逃學也要暗暗每天送花
曾約過她同在烏溪沙海邊把艇划
曾祈禱一生只要她
有著愛已經足夠吧
誰能知有許多變化
逼使我最後忘記她

曾愛過她曾在派對裡跳舞玩結他
曾吻過她難辨對與錯那會真與假
曾狂戀每天擁抱她也後悔
痛苦的對罵情如火燒傷的野馬
方知愛美麗也可怕

就像夢裡(夢裡的天真說話)
初戀心醉(讓理想一一種下)
但是沒法可生根發芽
現在獨醉(又記起她的說話)
不懂心碎(若再懂豈非笑話)
舊夢就嵌於一張相架
心中的牆上掛

曾愛過她才十四歲我說要娶到她
曾笑過她如沒有了我照顧怎算啦
曾狂想築起一個家以熱愛
去抵銷怨罵誰能知
彷彿一剎那她經已背看我出嫁

Ihre erste Liebe

Ich habe sie geliebt, habe die Schule geschwänzt, um ihr heimlich jeden Tag Blumen zu schicken
Ich habe mich mit ihr getroffen, wir sind zusammen am Strand von Wu Kai Sha Boot gefahren
Ich habe gebetet, mein ganzes Leben nur sie zu wollen
Liebe zu haben, wäre doch genug gewesen
Wer konnte ahnen, dass es so viele Veränderungen geben würde
Die mich zwangen, sie schließlich zu vergessen

Ich habe sie geliebt, habe auf Partys getanzt und Gitarre gespielt
Ich habe sie geküsst, schwer zu unterscheiden zwischen richtig und falsch, was wahr oder falsch war
Ich war wahnsinnig verliebt, umarmte sie jeden Tag, bereue aber auch
Die schmerzhaften Streitereien, Liebe wie ein vom Feuer verbranntes Wildpferd
Erst dann wusste ich, dass Liebe schön, aber auch furchterregend sein kann

Wie im Traum (die unschuldigen Worte im Traum)
Die erste Liebe berauschend (ließ Idealvorstellungen Wurzeln schlagen)
Aber sie konnten nicht Wurzeln schlagen und gedeihen
Jetzt betrunken allein (erinnere mich wieder an ihre Worte)
Verstehe Herzschmerz nicht (Wenn ich es wieder verstünde, wäre es nicht lächerlich?)
Der alte Traum ist in einem Bilderrahmen eingefasst
Hängt an der Wand in meinem Herzen

Ich habe sie geliebt, erst vierzehn, sagte ich, ich wolle sie heiraten
Ich habe über sie gelacht, wie würde sie ohne meine Fürsorge zurechtkommen?
Ich habe davon fantasiert, ein Zuhause mit leidenschaftlicher Liebe zu bauen
Um Groll und Vorwürfe auszugleichen, wer konnte ahnen
Als ob in einem Augenblick sie sich schon von mir abgewandt hatte und heiratete