Lyrics and translation Wynners - 他們的初戀

他們的初戀

曾愛過她逃學也要暗暗每天送花
曾約過她同在烏溪沙海邊把艇划
曾祈禱一生只要她
有著愛已經足夠吧
誰能知有許多變化
逼使我最後忘記她

曾愛過她曾在派對裡跳舞玩結他
曾吻過她難辨對與錯那會真與假
曾狂戀每天擁抱她也後悔
痛苦的對罵情如火燒傷的野馬
方知愛美麗也可怕

就像夢裡(夢裡的天真說話)
初戀心醉(讓理想一一種下)
但是沒法可生根發芽
現在獨醉(又記起她的說話)
不懂心碎(若再懂豈非笑話)
舊夢就嵌於一張相架
心中的牆上掛

曾愛過她才十四歲我說要娶到她
曾笑過她如沒有了我照顧怎算啦
曾狂想築起一個家以熱愛
去抵銷怨罵誰能知
彷彿一剎那她經已背看我出嫁

Notre premier amour

Je t'aimais tellement que j'allais même jusqu'à sécher les cours pour t'apporter des fleurs tous les jours en cachette
Je t'ai invitée à faire du bateau avec moi à la plage d'Uksi Sha
J'ai prié pour que tu sois la seule dans ma vie
J'avais l'impression que l'amour suffisait
Qui aurait pu savoir que tant de choses allaient changer
Et me forcer à t'oublier au final

Je t'aimais tellement que je dansais et jouais de la guitare pour toi aux fêtes
Je t'ai embrassée, incapable de distinguer le bien du mal, le vrai du faux
J'étais fou amoureux, je t'embrassais tous les jours, et pourtant je le regrette
Les disputes douloureuses, la passion qui brûle comme un cheval sauvage
J'ai fini par comprendre que l'amour est beau mais aussi terrible

Comme dans un rêve (la naïveté du rêve)
L'amour de notre jeunesse (des rêves qui s'enracinent)
Mais incapables de prendre racine et de fleurir
Maintenant je suis seul (je me souviens de tes paroles)
Je ne comprends pas la tristesse (ce serait une blague de comprendre)
Ce vieux rêve est enfermé dans un cadre photo
Suspendu sur le mur de mon cœur

Je t'aimais tellement que j'avais 14 ans et je te disais que je t'épouserais
Je me moquais de toi, disant que sans moi tu ne serais rien
Je rêvais de construire une maison remplie d'amour
Pour compenser les reproches, qui aurait pu savoir
En un instant, tu t'es mariée et tu m'as tourné le dos