Lyrics and translation Wynonna - New Day Dawning

New Day Dawning

End of the night and my money's spent
Gotta hock my clothes to pay my rent
It's a roll of the dice and it's the same ole game
Those crazy snakes done bit me once again

Now I wanna tell you
It's been a long road and a difficult time
My life's been so blue
But I ain't giving up
And I'm ready now to try, try, try

[Chorus]

I've seen the time when you could not stop the rain
When nothing changes and every day stays the same
Those bitter grapes have now turned to the sweetest wine
I'm ready for the sun to shine, a new day is dawning

When it gets too tough, comes to push and shove
I swear it was you baby who invented love
It's the same ole rhythm, it's the same ole rhyme
It's the same ole stuff that gets me every time

Now I wanna tell you
It's been a long road and a difficult time
My life without you
Ain't been easy babe
But I'm ready now to fly, fly, fly

[Repeat Chorus Twice]

Get ready, get ready
Everybody get ready

Un nouveau jour se lève

La nuit est finie et mon argent est dépensé
Je dois mettre mes vêtements en gage pour payer mon loyer
C'est un coup de dés et c'est toujours le même jeu
Ces serpents fous m'ont encore mordu

Maintenant, je veux te dire
Ce fut un long chemin et une période difficile
Ma vie a été si bleue
Mais je n'abandonne pas
Et je suis prête maintenant à essayer, essayer, essayer

[Refrain]

J'ai vu le moment où tu ne pouvais pas arrêter la pluie
Lorsque rien ne change et que chaque jour reste le même
Ces raisins amers se sont transformés en vin le plus doux
Je suis prête pour que le soleil brille, un nouveau jour se lève

Quand ça devient trop dur, ça arrive aux prises et aux bousculades
Je jure que c'est toi, mon chéri, qui a inventé l'amour
C'est le même vieux rythme, c'est la même vieille rime
C'est la même vieille chose qui me prend à chaque fois

Maintenant, je veux te dire
Ce fut un long chemin et une période difficile
Ma vie sans toi
N'a pas été facile, mon chéri
Mais je suis prête maintenant à voler, voler, voler

[Répéter le refrain deux fois]

Préparez-vous, préparez-vous
Tout le monde se prépare