Lyrics and translation Wynton Marsalis - Glad To Be Unhappy

Glad To Be Unhappy

Look at yourself
If you had
Sense of humor
You would laugh
To beat the band
Look at yourself
Do you still believe
The rumor
That romance
Is simply grand?
Since you
Took it right
On the chin
You have lost
That bright
Toothpaste grin
My mental state
Is all a-jumble
I sit around
And sadly mumble
Fools rush in
So here I am
Very glad
To be unhappy
I can't win
But here I am
More than glad
To be unhappy
Unrequited love's
A bore
And I've got it
Pretty bad
But for someone
You adore
It's a pleasure
To be sad
Like a straying
Baby lamb
With no mammy
And no pappy
I'm so unhappy but
Oh, so glad

Рад быть несчастным

Взгляни на себя,
если бы у тебя
было чувство юмора,
ты бы смеялась
до упаду.
Взгляни на себя,
ты всё ещё веришь
слухам,
что романтика —
это просто великолепно?
С тех пор, как ты
приняла всё
близко к сердцу,
ты потеряла
ту сияющую
голливудскую улыбку.
Моё душевное состояние —
полный хаос,
я сижу
и печально бормочу.
Дураки бросаются в омут,
так что вот я здесь,
очень рад
быть несчастным.
Я не могу победить,
но вот я здесь,
более чем рад
быть несчастным.
Невзаимная любовь —
скука,
и у меня она
довольно сильная,
но для кого-то,
кого обожаешь,
это удовольствие —
быть грустным.
Как заблудший
ягнёнок,
без мамы
и без папы,
я так несчастен, но
ох, так рад.