Twilight - Wynton Marsalis translation in French

Twilight

Animalistic with your insticts Walk around confident that your shit stinks Leave
Your mark on em′ And you can't be bargained with
Shit′s so butter but they sellin' you margarine
Don't buy it, keep trying
Save your strength for what you been eyeing
Both eyes open, patches ain′t pirate
Caribbean dreams are unseen but I digress
Into the present tense, we all hesitant
Ain′t one of us heaven sent
Emotions build up so you better vent
Stick out like sore thumbs in that leather vest
But even in that thing you are not an an-imal
Even in hampden on the avenue
Fanny pack looking like a kangaroo
Whatever you need to keep up that mandible
I change shapes just to hide in this place
But I'm still, I′m still an animal
Nobody knows it but me when I slip yeah I slip
I'm still an animal
Ups and downs with the peaks and valleys
I reach my palace and its in the alley- no cage, more like my jungle
Thoughts run free but my ego′s humbled
Wish everyone still could hope for
The things they dreamed and could leave that dope for
But I'm a realist and I′m revealin'
The things that cut me, so fuck these feelings
Cut the reeling, it's time to cast again
Blast off, mask off, fuck the oxygen
Time continuum my mind is asking when
The pain will stop we fade to black again
Shades of grey absolutes no truth to em′- no line in the sand I cruise through em′
That troll that bridge I'm used to em′
Pay no toll easy pass never lose to em'
Price is wrong so I shop for deals
No carrey cuz′ barker has got the wheel
Long road but we never gonna stop for meals
We just hammer on - like a glockenspeil
Cop a feel on the tits of life - I just might
While I relish the hate I taste it's like spice
On my tongue my ven-om does not require spite
Unliked - thirst is quenched without sprite

Crépuscule

Animal avec tes instincts, marche avec confiance, ton parfum est fort, laisse
Ta marque sur eux, et tu n'es pas négociable
C'est tellement du beurre, mais ils te vendent de la margarine
Ne l'achète pas, continue d'essayer
Garde tes forces pour ce que tu as dans le viseur
Les deux yeux ouverts, les patchs ne sont pas pirates
Les rêves des Caraïbes sont invisibles, mais je digresse
Dans le présent, nous sommes tous hésitants
Aucun d'entre nous n'est envoyé du ciel
Les émotions s'accumulent, tu ferais mieux de les exprimer
Tu ressors comme un pouce qui dépasse dans ce gilet en cuir
Mais même avec ça, tu n'es pas un animal
Même à Hampden, sur l'avenue
Un sac banane qui ressemble à un kangourou
Tout ce dont tu as besoin pour garder cette mâchoire
Je change de forme juste pour me cacher ici
Mais je suis toujours, je suis toujours un animal
Personne ne le sait sauf moi, quand je glisse, ouais je glisse
Je suis toujours un animal
Hauts et bas avec les sommets et les vallées
J'atteins mon palais et il est dans la ruelle - pas de cage, plus comme ma jungle
Les pensées courent librement, mais mon ego est humilié
J'aimerais que tout le monde puisse encore espérer
Les choses dont ils rêvaient et pourraient laisser tomber cette drogue
Mais je suis réaliste et je révèle
Les choses qui me coupent, alors va te faire foutre ces sentiments
Arrête de tourner en rond, il est temps de relancer
Décolle, masque enlevé, va te faire foutre l'oxygène
Continuum temporel, mon esprit demande quand
La douleur va cesser, nous revenons au noir
Des nuances de gris, des absolus, aucune vérité, aucune ligne dans le sable, je les traverse
Ce troll, ce pont, je suis habitué
Ne paye pas de péage, passe facile, ne perd jamais contre eux
Le prix est faux, alors je cherche des offres
Pas de Carrey car Barker a le volant
Longue route mais on ne va jamais s'arrêter pour manger
On frappe juste - comme un glockenspiel
Touche les seins de la vie - peut-être
Alors que je savoure la haine, je la goûte, c'est comme de l'épice
Sur ma langue, mon venin ne nécessite pas de méchanceté
Non aimé - la soif est étanchée sans Sprite