Lyrics and translation Wöyza feat. Nach - Cómo Sería

Cómo Sería

Tantas dimensiones, tantas posibilidades (oh, si)
¿Cómo sería la vida? (¿Cómo sería mi suerte o desdicha? Eh)
¿Lo has pensado?

Ya he conocido parte de este mundo (parte de este mundo)
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (si)
En otra dimensión (en otra dimensión)
Quizá en otra realidad (en otra realidad, hermano)
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

¿Cómo sería la vida si Adolf Hitler hubiera vencido?
¿Cómo sería el rap si Biggie y Tupac hoy siguieran vivos?
¿Habrían grabado un disco juntos?
Si con siete hijos ya mis padres no me hubieran traído al mundo

Si en vez de amor o educación me hubieran da′o palizas
Quizá sería un pieza, con la mente enfermiza
¿Cómo sería vivir sin playa, sin el sol?
Quizá sería un canalla llorando gotas de alcohol
¿Cómo sería el planeta si Donald Trump no existiera?
Sin gobernantes, solo un pueblo en una esfera
Si hubiera robado esa cartera cuando era un chaval
Me hubiera hecho colega de ese que fue un criminal

¿Cómo sería vivir teniendo a mi hermana más cerca?
Seríamos uña y carne, pero vida es una puta terca
Y Dios se lleva a los mejores, deja aquí a los necios
Si hubiera sido un vago más en el colegio

¿Dónde estaría si nunca hubiera ido a esa fiesta?
Y mi hermano Fran tampoco, no nos habríamos conocido
Estaría quizás perdido, quizás más loco
Dentro de un cuarto hecho de mis sueños rotos

¿Cómo sería el arte sin Warhol, sin Machado?
La ciencia sin Einstein, sin e = mc²
Sin el rap solo sería sólo un marginado
La muerte no es morir, morir es ser olvidado

Ya he conocido parte de este mundo
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (si)
En otra dimensión, quizá en otra realidad
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

¿Cómo sería si Aaliyah ahora estuviese viva?
¿Cómo? Sin la visión de Stevie o el groove de Dilla
Si cuando estaba en la cama de un hospital
Hubiese hecho la prueba de acceso a la facultad
¡Si!

Si mi abuelo no hubiera llegado al barco
Después mi sangre charrúa no hubiese cruzado el charco
Seguro que hoy no estaría jugando en la misma cancha
Si no le hubiese robado a mi hermano su ropa ancha

¿Cómo sería sin Fleming y sin la penicilina?
¿Como serían los 80 sin la maldita heroína?
¿Cómo serían mis días tomando esa dirección?
Cuando la intuición me dijo: no entres en el callejón, Sofía

Yo sin la mamá mía, ¿De mí hoy que sería?
Ella confía, me guía, está en cada melodía
Por tantas noches frías que ella me dio su calor
Porque sin ti no sería la mujer que soy hoy

Si no hubiese creído nunca lo habría soñado
Como sería tener todo en la palma de mi mano
Gracias a unos, es, culpa de otros
El tiempo pasa, dejando huella en nosotros

Si el morado ondease en esta bandera
Y Clara Campoamor lo viera
¿Cómo sería si siempre hiciese lo correcto?
La vida es movimiento no es un trazo recto

Ya he conocido parte de este mundo (parte de este mundo)
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo
En otra dimensión, quizá en otra realidad
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

Ya he conocido parte de este mundo
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (persiguiendo el mundo)
En otra dimensión (en otra dimensión)
Quizá en otra realidad (en otra realidad)
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar (¿Cómo sería?)

Comment serait-ce

Tant de dimensions, tant de possibilités (oh, oui)
Comment serait la vie ? (Comment serait ma chance ou mon malheur ? Eh)
Y as-tu déjà pensé ?

J'ai déjà connu une partie de ce monde (une partie de ce monde)
Je roule et tourne en suivant le courant (oui)
Dans une autre dimension (dans une autre dimension)
Peut-être dans une autre réalité (dans une autre réalité, mon frère)
Comment serait ma chance ou mon malheur, entre Dieu, mes choix et le hasard ?

Comment serait la vie si Adolf Hitler avait gagné ?
Comment serait le rap si Biggie et Tupac étaient encore en vie ?
Auraient-ils enregistré un album ensemble ?
Si avec sept enfants, mes parents ne m'avaient pas mis au monde

Si au lieu d'amour ou d'éducation, on m'avait donné des coups
Je serais peut-être une épave, avec l'esprit malade
Comment serait-ce de vivre sans plage, sans soleil ?
Je serais peut-être un voyou pleurant des gouttes d'alcool
Comment serait la planète si Donald Trump n'existait pas ?
Sans dirigeants, juste un peuple sur une sphère
Si j'avais volé ce portefeuille quand j'étais gamin
Je serais devenu le collègue de celui qui était un criminel

Comment serait-ce de vivre avec ma sœur plus près de moi ?
On serait comme les deux doigts de la main, mais la vie est une garce têtue
Et Dieu prend les meilleurs, laisse les idiots ici
Si j'avais été un cancre de plus à l'école

Où serais-je si je n'étais jamais allé à cette fête ?
Et mon frère Fran non plus, on ne se serait pas rencontrés
Je serais peut-être perdu, peut-être plus fou
Enfermé dans une pièce faite de mes rêves brisés

Comment serait l'art sans Warhol, sans Machado ?
La science sans Einstein, sans e = mc²
Sans le rap, je ne serais qu'un marginal
La mort n'est pas mourir, mourir c'est être oublié

J'ai déjà connu une partie de ce monde
Je roule et tourne en suivant le courant (oui)
Dans une autre dimension, peut-être dans une autre réalité
Comment serait ma chance ou mon malheur, entre Dieu, mes choix et le hasard ?

Comment serait-ce si Aaliyah était encore en vie ?
Comment ? Sans la vision de Stevie ou le groove de Dilla
Si quand j'étais sur mon lit d'hôpital
J'avais passé le concours d'entrée à la fac
Si !

Si mon grand-père n'avait pas atteint le bateau
Alors mon sang charrúa n'aurait pas traversé l'océan
Je suis sûr que je ne jouerais pas sur le même terrain aujourd'hui
Si je n'avais pas piqué les vêtements larges de mon frère

Comment serait-ce sans Fleming et sans la pénicilline ?
Comment auraient été les années 80 sans cette maudite héroïne ?
Comment seraient mes journées si j'avais pris cette direction ?
Quand mon intuition m'a dit : n'entre pas dans cette ruelle, Sofía

Moi sans ma maman, que serais-je aujourd'hui ?
Elle me fait confiance, me guide, elle est dans chaque mélodie
Pour toutes ces nuits froides où elle m'a donné sa chaleur
Car sans toi, je ne serais pas la femme que je suis aujourd'hui

Si je n'y avais jamais cru, je ne l'aurais jamais rêvé
Comment serait-ce d'avoir tout au creux de ma main ?
Grâce à certains, c'est la faute des autres
Le temps passe, laissant son empreinte sur nous

Si le violet flottait sur ce drapeau
Et que Clara Campoamor le voyait
Comment serait-ce si je faisais toujours ce qui est juste ?
La vie est un mouvement, pas un trait droit

J'ai déjà connu une partie de ce monde (une partie de ce monde)
Je roule et tourne en suivant le courant
Dans une autre dimension, peut-être dans une autre réalité
Comment serait ma chance ou mon malheur, entre Dieu, mes choix et le hasard ?

J'ai déjà connu une partie de ce monde
Je roule et tourne en suivant le courant (poursuivant le monde)
Dans une autre dimension (dans une autre dimension)
Peut-être dans une autre réalité (dans une autre réalité)
Comment serait ma chance ou mon malheur, entre Dieu, mes choix et le hasard? (Comment serait-ce?)