Reflexión - X Alfonso translation in German

Reflexión

Estamos haciendo cuentas de un planeta enterrado
Cuando el enterrador no se da cuenta que ya está del otro lado
Bienvenido a la capital salvaje
La del oro, la del hambre,
La que tira el anzuelo a cada instante
Y muerde y cae siempre el ignorante
No resulta nada de interés que se utilicen las neuronas
Y para controlar al ganado
Pan y circo siempre les funciona
Una suerte de estar vivo
Donde llueven los pecados
Cuando entierran el cuchillo a quien juzga este jurado

Esta canción no tiene coro
No es pa mover el culo ni es para que bailes
Es para recordarte que la reflexión no deja huellas en el aire

Ahora que se habla del rescate
Cuando crees que empezó el secuestro
En tiempos donde la lógica tiene ordenes de alejamiento.

Dudosamente constitucional
Se vuelve toda idea novedosa
Y se torna peligrosa
Si esta mueve los cimientos
La política no es más que el arte de ganar tiempo
Y para asegurar el puesto
Sordo, mudo ciego y por supuesto siempre estar de acuerdo
Sin complicarse, sin mucho ruido
Lejos del borde y lejos del fuego
Es la justificación perfecta
Para entonces no mover un dedo
Surrealismo de sabiduría me golpea
El pensamiento
Existo sin nombre
Solo soy voz pero digo lo que pienso

El terreno que dibuja
Un hipnotismo en las naciones
Son las promesas de palabras que no se cumplen con aciones
Una subasta de alegría
Y un despido de emociones
Son las pausas que revientan cuando callas las razones
El mundo no anda mal por la maldad de los malos
Si no por la apatía de los buenos que no miran pa los lados
Una lírica filosa y una verdad dicha
Con dos co*jones
Puede ser que alguien la escuche
La tome en cuenta y reflexione

Sigue el mundo, igual que ayer
Seguirán, matándose por el poder
Imponiendo, su propia ley
No verá, quien no quiera ver

Sigue el mundo, igual que ayer
Seguirán, matándose por el poder
Imponiendo, su propia ley
Queda claro quien se jode pa que
Goce el rey

Sea este canto sea este rezo
Sea pa nunca olvidar
Que todos tenemos derechos
Que nadie nos puede quitar.

Reflexion

Wir machen die Rechnung für einen begrabenen Planeten auf
Während der Totengräber nicht merkt, dass er schon auf der anderen Seite ist
Willkommen in der wilden Hauptstadt
Der des Goldes, der des Hungers,
Die jeden Augenblick den Haken auswirft
Und immer beißt der Ignorant an und fällt
Es besteht kein Interesse daran, dass die Neuronen benutzt werden
Und um das Vieh zu kontrollieren
Brot und Spiele funktionieren für sie immer
Ein Glück, am Leben zu sein
Wo die Sünden regnen
Wenn sie dem das Messer in den Leib stoßen, über den diese Jury richtet

Dieses Lied hat keinen Refrain
Es ist nicht dafür da, den Hintern zu bewegen, noch damit du tanzt
Es ist dafür da, dich daran zu erinnern, dass Nachdenken keine Spuren in der Luft hinterlässt

Jetzt, wo von der Rettung gesprochen wird
Wann, glaubst du, begann die Entführung?
In Zeiten, in denen die Logik mit einem Kontaktverbot belegt ist.

Zweifelhaft verfassungsgemäß
Wird jede neuartige Idee
Und sie wird gefährlich
Wenn sie die Fundamente erschüttert
Politik ist nichts weiter als die Kunst, Zeit zu gewinnen
Und um den Posten zu sichern
Taub, stumm, blind und natürlich immer zustimmen
Ohne es kompliziert zu machen, ohne viel Lärm
Weit weg vom Rand und weit weg vom Feuer
Es ist die perfekte Rechtfertigung
Um dann keinen Finger zu rühren
Surrealismus der Weisheit trifft meinen Gedanken
Der Gedanke
Ich existiere ohne Namen
Ich bin nur Stimme, aber ich sage, was ich denke

Das Terrain, das zeichnet
Eine Hypnose in den Nationen
Sind die Versprechen von Worten, die nicht durch Taten erfüllt werden
Eine Versteigerung der Freude
Und eine Entlassung der Emotionen
Es sind die Pausen, die platzen, wenn du die Gründe verschweigst
Die Welt ist nicht schlecht wegen der Bosheit der Schlechten
Sondern wegen der Apathie der Guten, die nicht zur Seite schauen
Eine scharfe Lyrik und eine gesagte Wahrheit
Mit Eiern in der Hose
Vielleicht hört sie jemand
Nimmt sie zur Kenntnis und denkt nach

Die Welt bleibt, wie sie gestern war
Sie werden sich weiterhin für die Macht umbringen
Und ihr eigenes Gesetz aufzwingen
Der wird nicht sehen, wer nicht sehen will

Die Welt bleibt, wie sie gestern war
Sie werden sich weiterhin für die Macht umbringen
Und ihr eigenes Gesetz aufzwingen
Es wird klar, wer sich kaputtmacht, damit
Der König genießt

Sei es dieser Gesang, sei es dieses Gebet
Sei es, um niemals zu vergessen
Dass wir alle Rechte haben
Die uns niemand nehmen kann.