Lyrics and translation X Ambassadors - Love Is Death

Love Is Death

I lie awake at night,
Dreaming of a time where I could say the pain
Was worth it
That I didn't deserve to be treated so unkind
You saw me crying on the fire-escape,
I locked your eyes looked like your face was frozen
Like you didn't even notice me dying
Oh, but even though you know I would stay
I'd risk my life for you
Twist that knife for you
Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you
Yea I'm dying for you
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you
Yea I'm dying for you
Blood-sacrifices made it's everything
It takes for me to keep from screaming
Like a rabbit out my sleeve it's a miracle
I'm still breathing
But I have no choice
It's like my voice is in a box
That's buried leagues and leagues below me
With only fishes for company
Oh, but even though you know I would stay
I'd give my life for you
Twist that knife for you
Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you
Yea I'm dying for you
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you
Yea I'm dying for you
I'd give my life for you
Twist that knife for you
It's all, all for you...
Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you
Yea I'm dying for you
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you
Yea I'm dying for you

L'amour est la mort

Je reste éveillé la nuit,
Rêvant d'un temps où je pourrais dire que la douleur
En valait la peine
Que je ne méritais pas d'être traité avec tant de cruauté
Tu m'as vu pleurer sur l'escalier de secours,
J'ai croisé ton regard, ton visage semblait figé
Comme si tu ne me voyais même pas mourir
Oh, mais même si tu sais que je resterais
Je risquerais ma vie pour toi
Je te planterais ce couteau
L'amour est la mort, l'amour est la mort
À chaque respiration, les cellules se divisent
Je meurs pour toi
Oui, je meurs pour toi
L'amour est l'acier, une lueur d'espoir
À chaque larme qui se multiplie
Je pleure pour toi
Oui, je meurs pour toi
Des sacrifices de sang, c'est tout ce qu'il faut
Pour que j'arrête de crier
Comme un lapin sorti de ma manche, c'est un miracle
Je respire encore
Mais je n'ai pas le choix
C'est comme si ma voix était dans une boîte
Qui est enterrée à des lieues et des lieues sous moi
Avec seulement des poissons pour compagnie
Oh, mais même si tu sais que je resterais
Je donnerais ma vie pour toi
Je te planterais ce couteau
L'amour est la mort, l'amour est la mort
À chaque respiration, les cellules se divisent
Je meurs pour toi
Oui, je meurs pour toi
L'amour est l'acier, une lueur d'espoir
À chaque larme qui se multiplie
Je pleure pour toi
Oui, je meurs pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je te planterais ce couteau
Tout, tout pour toi...
L'amour est la mort, l'amour est la mort
À chaque respiration, les cellules se divisent
Je meurs pour toi
Oui, je meurs pour toi
L'amour est l'acier, une lueur d'espoir
À chaque larme qui se multiplie
Je pleure pour toi
Oui, je meurs pour toi