Ghalbe Barfi - Wink , X Band translation in German

Ghalbe Barfi

شبا میگه با تو نیست
تا صبحش مست میکنم
ولی تو کلی آدم دورت هست
دل سادم هرکی اومد تو رو دورت زد
شبا خوب با من گرم ولی صبحش سرد
قلب یخی تو باید چجوری ذوبش کرد
آدمای مثل تو رو باید توفش کرد

وقتی رفتی دیگه بر نگرد
تموم شد، رفت، گذشت تو چند ثانیه
فهمیدم این پسر روانیه
همش رو نروه منه، کشته منو چند سالیه
چقدر کشیدم من ناز تو، هر بار شناختمت
دیگه نقاب تو بردار الانم دیگه برو خدا همرات

خیلی وقته دیگه گذشته آب از سر
چقدر اضافه کاری می کردی لامصب
این قلب بیچاره دیگه تیکه پارس از هر طرف
خب یه جورایی خدایی خودمم حقم هست
بازم رفتم سمت گوشیم احمق نه
اگه یادت رفته چقدر تو رو اذیت کرد

وقتی رفتی دیگه بر نگرد
تموم شد، رفت گذشت تو چند ثانیه
فهمیدم این پسر روانیه
همش رو نروه منه، کشته منو چند سالیه
چقدر کشیدم من ناز تو، هر بار شناختمت
دیگه نقاب تو بردار الانم دیگه برو خدا همرات

اجازه هست خانوم منم یه کلمه حرف دارم
منم هدف دارم ببین منم طلبکارم
بت یدونه قلب دادم که الان پاره پورس
منه خر فکر می کردم رابطه مون عاشقونس
الانم کاش بودی بدون من نابودی
تا صبح نگات میکردم
نمی دیدی،خواب بودی
تو خیلی ساده رفتی
یه قلب سرد برفی
الانم فک کنم یه ساعتی هست پشت خطی

(تموم شد، رفت، گذشت تو چند ثانیه)
(فهمیدم این پسر روانیه)
(همش رو نروه منه، کشته منو چند سالیه)
چقدر کشیم من ناز تو، هر بار شناختمت
دیگه نقاب تو بردار الانم دیگه برو خدا همرات

Eisiges Herz

Abends sagt sie: "Bin nicht mit dir"
Bis zum Morgen betrink ich mich hier
Doch um dich drängen sich viele herum
Ich Narr! Wer auch kam, umgab dich stumm
Nachts heiß mit mir, morgens eisiger Stand
Wie schmilzt man dein herz aus Eis, mein Schatz?
Deinesgleichen müsste man versenken

Wenn du gehst, kehr nicht zurück!
Vorbei, fort, verging in Sekunden
Erkenn: Der Bursche ist nicht gesund
Er spielt mich nach, tötet mich seit Jahren
Ertrug dein Getue jedes Mal aufs Neue
Nimm die Maske ab, geh jetzt! Gott mit dir

Seit langem vorbei, Wasser unter der Brück
Verdammt, wie viel hast du Mehrarbeit verübt?
Das arme Herz zerrissen von allen Seiten
Irgendwie hab auch ich mein Recht hier
Griff schon wieder zum Handy — Nein, ich Tor!
Vergaßest du, wie sehr quältest du mich?

Wenn du gehst, kehr nicht zurück!
Vorbei, fort, verging in Sekunden
Erkenn: Der Bursche ist nicht gesund
Er spielt mich nach, tötet mich seit Jahren
Ertrug dein Getue jedes Mal aufs Neue
Nimm die Maske ab, geh jetzt! Gott mit dir

Darf ich, Frau? Ich will auch etwas sagen
Ich hab Ziele, sieh, ich will mein Recht klagen
Gab ein einzig Herz, nun ist es zerschlagen
Ich Trottel meinte, unsere Lieb wär echt
Wünschte, du zergingst ohne mich heute Nacht
Bis zum Morgen starrte ich dich an
Du sahst nicht, warst in Schlaf gefallen
Gingst so einfach fort
Ein eiskaltes Herz
Denk jetzt, du bist seit Stunde am Apparat

(Vorbei, fort, verging in Sekunden)
(Erkenn: Der Bursche ist nicht gesund)
(Er spielt mich nach, tötet mich seit Jahren)
Ertrug dein Getue jedes Mal aufs Neue
Nimm die Maske ab, geh jetzt! Gott mit dir