Funkin' Lesson - X-Clan translation in German

Funkin' Lesson

Professor X:
"Freedom or death, we shall all be moved. Vanglorious! This is
Protected by the red, the black, and the green, with a key,
Sissssiiiiieeeeeeeees!"

"Huh!"

Brother J:
Abracadabra,
Allah baby, professor,
All hail Funkin' Lesson,
Sweet tongue, grand writer of scrolls,
Now behold, let the legend unfold,
Born unto cosmos, for no timin',
Space to exist, vibe in the midst of the chaos,
Mourners label me as illogical, mythological,
They couldn't comprehend when I brought the word,
A stick called verb, a black steel nerve,
Teachin' those actors and actresses,
Who write a couple of lines on what black is, really?
Then they label me a sin,
Cause a brother just speaks from within,
I guess I'm darker than the shadow of the darkest alley, that they always
Scared to go in,
Boo!
I wear boots and beads, bags and braids, stick and scrolls, rings and
Shades,
Walk in the light of the moon, but I've never been a Batman,
African call it Blackman,
Brother extracts your African steps in your movements, enhance for
Improvements,
Grand funk, a new home for the phrase,
Funkin' Lesson the pathways,

"Ready or not here we come, get in down on the one which we believe in.
One nation under a groove; can I get it on my good foot, get gone now!"

"Huh!" 4x

Verse 2:
Let me tell you about blackness,
Grits and cornbread how can you act this?
I exist on a plane, where the jar is my brain, I'm livin' to retrieve
Cells,
Antenae my stick, picture bigger, made of liquor, figure,
The pull of the trigger goes zoom not boom,
Not a bunch of sissies, but saviors braver,
The red, black, and green,
It's just so much more than red, black, and green,
You ask what I mean, but yet the sundial shades on lights and dreams,
Watch too late, oops, upside your head!
You drop through abyss like lead,
Where you goin', what's your speed, what's your pleasure, what's your
Need,
Trees to branches, roots to seeds, forwards, backwards many
Degrees,
Questions answers, what's the sum?
We have come,

Professor X:
"Out of the darkness in panther skins comes doctors. Bearing the remedy
Of your existence. Yes, it gets blacker, with a Nat Turner lick. Martin,
Adam, Malcolm, Huey, there's a party at the crossroads!"

Verse 3:
I returned from the stone crib,
Bringing verbal milk, a stool, and a bib,
Be filled of the black sap, from the tri-womb,
It flows fully un-attuned,
Wheat bread, tastey jam, come take a stroke to the rhythm of the grand-
Verbalizer comin' from the temple of void,
Crown from a hat, man from a boy,
Onward ride as I talk of Rah, converse with Horace, create with Ptah,
Arrive to Geb, to roar with Bast, "Aton Tamu" as I ride the raft,
Roof of the world I sit, crosslegged, right over left,
Drums of dance to drums of war,
Who knows the score? Speak no more,
Who watches down with the eyes of black?
To the east blackwards, sissssiiiiieeeees!

Funkin' Lektion

Professor X:
"Freiheit oder Tod, wir werden alle bewegt. Vanglorious! Das ist
geschützt durch das Rote, das Schwarze und das Grüne, mit einem Schlüssel,
Siiiiisiiiieeeeeeeees!"

"Huh!"

Brother J:
Abrakadabra,
Allah, Baby, Professor,
Es lebe die Funkin' Lektion,
Süße Zunge, großer Schreiber von Schriftrollen,
Nun sieh, lass die Legende sich entfalten,
Geboren in den Kosmos, ohne Zeitvorgabe,
Raum zu existieren, Schwingung inmitten des Chaos,
Trauernde bezeichnen mich als unlogisch, mythologisch,
Sie konnten es nicht verstehen, als ich das Wort brachte,
Ein Stock namens Verb, ein schwarzer Stahlnerv,
Ich unterrichte diese Schauspieler und Schauspielerinnen,
Die ein paar Zeilen darüber schreiben, was Schwarzsein wirklich ist, wirklich?
Dann bezeichnen sie mich als Sünde,
Weil ein Bruder einfach aus seinem Inneren spricht,
Ich schätze, ich bin dunkler als der Schatten der dunkelsten Gasse, in die sie immer
Angst haben zu gehen,
Buh!
Ich trage Stiefel und Perlen, Taschen und Zöpfe, Stock und Schriftrollen, Ringe und
Sonnenbrillen,
Wandle im Licht des Mondes, aber ich war nie ein Batman,
Afrikaner nennen es Blackman,
Bruder extrahiert deine afrikanischen Schritte in deinen Bewegungen, verbessert sie zur
Perfektionierung,
Grand Funk, ein neues Zuhause für den Ausdruck,
Funkin' Lektion, meine Süße, die Pfade,

"Bereit oder nicht, hier kommen wir, mach mit bei dem, woran wir glauben.
Eine Nation unter einem Groove; kann ich es auf meinem guten Fuß bekommen, mach dich jetzt davon!"

"Huh!" 4x

Vers 2:
Lass mich dir von Schwärze erzählen,
Grütze und Maisbrot, wie kannst du das spielen, meine Süße?
Ich existiere auf einer Ebene, wo das Glas mein Gehirn ist, ich lebe, um Zellen
zurückzugewinnen,
Antennen, mein Stock, stell dir größer vor, aus Schnaps gemacht, stell dir vor,
Das Ziehen des Abzugs macht Zoom, nicht Boom,
Keine Weichlinge, sondern Retter, mutiger,
Das Rote, Schwarze und Grüne,
Es ist so viel mehr als Rot, Schwarz und Grün,
Du fragst, was ich meine, aber die Sonnenuhr wirft Schatten auf Lichter und Träume,
Pass auf, zu spät, ups, auf deinen Kopf!
Du fällst durch den Abgrund wie Blei,
Wohin gehst du, was ist deine Geschwindigkeit, was ist dein Vergnügen, was ist dein
Bedürfnis,
Bäume zu Ästen, Wurzeln zu Samen, vorwärts, rückwärts, viele
Grade,
Fragen, Antworten, was ist die Summe?
Wir sind gekommen,

Professor X:
"Aus der Dunkelheit kommen in Pantherfellen Doktoren. Sie bringen das Heilmittel
für eure Existenz. Ja, es wird schwärzer, mit einem Nat-Turner-Lecken. Martin,
Adam, Malcolm, Huey, es gibt eine Party am Scheideweg!"

Vers 3:
Ich kehrte von der steinernen Krippe zurück,
Brachte verbale Milch, einen Hocker und ein Lätzchen,
Sei erfüllt vom schwarzen Saft, aus dem Drei-Mutterschoß,
Er fließt völlig unverstimmt,
Weizenbrot, leckere Marmelade, komm, nimm einen Zug zum Rhythmus des großen
Verbalisierers, der vom Tempel der Leere kommt,
Krone von einem Hut, Mann von einem Jungen,
Weiterfahrt, während ich von Ra spreche, mich mit Horaz unterhalte, mit Ptah erschaffe,
Bei Geb ankomme, um mit Bast zu brüllen, "Aton Tamu", während ich auf dem Floß fahre,
Dach der Welt sitze ich, im Schneidersitz, rechts über links,
Trommeln des Tanzes zu Trommeln des Krieges,
Wer kennt den Spielstand? Sprich nicht mehr,
Wer wacht mit den Augen von Schwarz?
Nach Osten, schwarz, siiiiisiiiieeeees!