Lyrics and translation X-Clan - Funkin' Lesson

Funkin' Lesson

Professor X:
"Freedom or death, we shall all be moved. Vanglorious! This is
Protected by the red, the black, and the green, with a key,
Sissssiiiiieeeeeeeees!"

"Huh!"

Brother J:
Abracadabra,
Allah baby, professor,
All hail Funkin' Lesson,
Sweet tongue, grand writer of scrolls,
Now behold, let the legend unfold,
Born unto cosmos, for no timin',
Space to exist, vibe in the midst of the chaos,
Mourners label me as illogical, mythological,
They couldn't comprehend when I brought the word,
A stick called verb, a black steel nerve,
Teachin' those actors and actresses,
Who write a couple of lines on what black is, really?
Then they label me a sin,
Cause a brother just speaks from within,
I guess I'm darker than the shadow of the darkest alley, that they always
Scared to go in,
Boo!
I wear boots and beads, bags and braids, stick and scrolls, rings and
Shades,
Walk in the light of the moon, but I've never been a Batman,
African call it Blackman,
Brother extracts your African steps in your movements, enhance for
Improvements,
Grand funk, a new home for the phrase,
Funkin' Lesson the pathways,

"Ready or not here we come, get in down on the one which we believe in.
One nation under a groove; can I get it on my good foot, get gone now!"

"Huh!" 4x

Verse 2:
Let me tell you about blackness,
Grits and cornbread how can you act this?
I exist on a plane, where the jar is my brain, I'm livin' to retrieve
Cells,
Antenae my stick, picture bigger, made of liquor, figure,
The pull of the trigger goes zoom not boom,
Not a bunch of sissies, but saviors braver,
The red, black, and green,
It's just so much more than red, black, and green,
You ask what I mean, but yet the sundial shades on lights and dreams,
Watch too late, oops, upside your head!
You drop through abyss like lead,
Where you goin', what's your speed, what's your pleasure, what's your
Need,
Trees to branches, roots to seeds, forwards, backwards many
Degrees,
Questions answers, what's the sum?
We have come,

Professor X:
"Out of the darkness in panther skins comes doctors. Bearing the remedy
Of your existence. Yes, it gets blacker, with a Nat Turner lick. Martin,
Adam, Malcolm, Huey, there's a party at the crossroads!"

Verse 3:
I returned from the stone crib,
Bringing verbal milk, a stool, and a bib,
Be filled of the black sap, from the tri-womb,
It flows fully un-attuned,
Wheat bread, tastey jam, come take a stroke to the rhythm of the grand-
Verbalizer comin' from the temple of void,
Crown from a hat, man from a boy,
Onward ride as I talk of Rah, converse with Horace, create with Ptah,
Arrive to Geb, to roar with Bast, "Aton Tamu" as I ride the raft,
Roof of the world I sit, crosslegged, right over left,
Drums of dance to drums of war,
Who knows the score? Speak no more,
Who watches down with the eyes of black?
To the east blackwards, sissssiiiiieeeees!

Funkin' Lesson

Professeur X:
"La liberté ou la mort, nous serons tous déplacés. Vanglorious! Ceci est
Protégé par le rouge, le noir et le vert, avec une clé,
Sœurssssss!"

"Hein!"

Frère J:
Abracadabra,
Allah bébé, professeur,
Salut Funkin' Lesson,
Langue douce, grand écrivain de parchemins,
Maintenant, contemple, laisse la légende se dérouler,
Né au cosmos, pour aucun moment,
L'espace pour exister, vibrer au milieu du chaos,
Les pleureuses me qualifient d'illogique, de mythologique,
Ils ne pouvaient pas comprendre quand j'ai apporté la parole,
Un bâton appelé verbe, un nerf d'acier noir,
Enseigner à ces acteurs et actrices,
Qui écrivent quelques lignes sur ce qu'est le noir, vraiment?
Ensuite, ils me qualifient de péché,
Parce qu'un frère parle juste de l'intérieur,
Je suppose que je suis plus sombre que l'ombre de la ruelle la plus sombre, celle dans laquelle ils ont toujours
Peur d'y aller,
Bouh!
Je porte des bottes et des perles, des sacs et des tresses, des bâtons et des parchemins, des bagues et
Des nuances,
Je marche à la lumière de la lune, mais je n'ai jamais été un Batman,
Africain appelle ça Blackman,
Frère extrait tes pas africains dans tes mouvements, améliore pour
Des améliorations,
Grand funk, une nouvelle maison pour la phrase,
Funkin' Lesson les voies,

"Prêt ou pas, nous voilà, mets-toi sur celui en qui nous croyons.
Une nation sous un groove; puis-je l'avoir sur mon bon pied, allez, file maintenant!"

"Hein!" 4x

Couplet 2:
Laisse-moi te parler de la blackness,
Du gruau de maïs et du pain de maïs, comment peux-tu jouer ça?
J'existe sur un plan, où le bocal est mon cerveau, je vis pour récupérer
Cellules,
Antennes mon bâton, image plus grande, faite de liqueur, figure,
La pression sur la gâchette fait zoom pas boum,
Pas un tas de mauviettes, mais des sauveurs plus courageux,
Le rouge, le noir et le vert,
C'est tellement plus que du rouge, du noir et du vert,
Tu demandes ce que je veux dire, mais pourtant le cadran solaire fait de l'ombre sur les lumières et les rêves,
Regarde trop tard, oups, sur la tête!
Tu tombes dans l'abîme comme du plomb,
Où tu vas, quelle est ta vitesse, quel est ton plaisir, quel est ton
Besoin,
Des arbres aux branches, des racines aux graines, en avant, en arrière, beaucoup
Degrés,
Questions réponses, quelle est la somme?
Nous sommes arrivés,

Professeur X:
"Des ténèbres, vêtus de peaux de panthère, viennent les médecins. Porteurs du remède
De ton existence. Oui, ça devient plus noir, avec un coup de Nat Turner. Martin,
Adam, Malcolm, Huey, il y a une fête au carrefour!"

Couplet 3:
Je suis revenu du berceau de pierre,
Apportant du lait verbal, un tabouret et un bavoir,
Sois remplie de la sève noire, du triple utérus,
Elle coule pleinement désaccordée,
Pain de blé, confiture savoureuse, venez prendre un coup au rythme du grand-
Verbalisateur venant du temple du vide,
Couronne d'un chapeau, homme d'un garçon,
Chevauche tandis que je parle de Rah, converse avec Horace, crée avec Ptah,
Arrive à Geb, pour rugir avec Bast, "Aton Tamu" alors que je monte sur le radeau,
Toit du monde, je suis assis, les jambes croisées, la droite sur la gauche,
Des tambours de danse aux tambours de guerre,
Qui connaît le score? Ne dis plus rien,
Qui surveille avec les yeux noirs?
A l'est en arrière, sœurssssss!"