X-Clan - Xodus - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation X-Clan - Xodus




Xodus
Xodus
[Professor X]
[Professeur X]
Come one, come all. We have the elixir that cures all that ails you
Venez tous et toutes. Nous avons l'élixir qui guérit tous vos maux.
Traveling the four corners of the road. Straight from the well, as it
Parcourant les quatre coins du monde. Tout droit venu du puits, comme il
Pointed the hill the remnant to your hell(?). Come, Yahweh! Come
A pointé la colline, le vestige de votre enfer (?). Venez, Yahvé ! Venez
Joshua! Come, David! Confrontation with the soul has come!
Josué ! Venez, David ! La confrontation avec l'âme est arrivée !
[Brother J]
[Frère J]
In the ways of God!
Dans les voies de Dieu !
Xodus, feel the vibes of the wrath of God!
Xodus, ressentez les vibrations du courroux de Dieu !
Spoke the biological are God, one
J'ai dit que le biologique est Dieu, un
Systematic terror, that's forever
Système de terreur, c'est pour toujours
Big Lord shredder, legendary weed getter
Grand Seigneur destructeur, légendaire chercheur d'herbe
The dark president, the dark sun resident
Le président sombre, le résident du soleil noir
Will give more reason to impeach a president
Donnera plus de raisons de destituer un président
And all the puppets in the other square lay
Et toutes les marionnettes de l'autre place sont à terre
Supporting three Ks and Amerikkka can wait
Soutenant trois K et l'Amérique peut attendre
So now a brother bears fruits and herbs
Alors maintenant un frère porte des fruits et des herbes
Cause apples pie's toxic, it slurs my words
Parce que la tarte aux pommes est toxique, elle brouille mes mots
And how could I reach a Black nation?
Et comment pourrais-je atteindre une nation noire ?
The vibration, sensations, like that!
La vibration, les sensations, comme ça !
Is that a combat? And either pimp slap?
Est-ce un combat ? Et une gifle au passage ?
There's other missionaries who would have me off track
Il y a d'autres missionnaires qui voudraient me faire dérailler
But heed is a lead is a positive sin
Mais l'attention est une piste, un péché positif
And you can't you can't stop me, so let's stop your grin
Et tu ne peux pas m'arrêter, alors arrête de sourire
So prepare your mind like a [sic] A to the M
Alors prépare ton esprit comme un A au M
From the Genesis to the Revelations and
De la Genèse à l'Apocalypse et
Here comes the kick of the Xodus riff
Voici le coup de pied du riff Xodus
It goes a little something like this, check it out:
Ça donne quelque chose comme ça, écoute :
1-2-3 and a 3-2-1
1-2-3 et un 3-2-1
Here comes the rhythm of the warrior's dun
Voici venir le rythme du guerrier dun
Shut out the mind to the God Te-Hun
Ferme ton esprit au Dieu Te-Hun
As we begin with the warrior's flex
Alors que nous commençons par la flexion du guerrier
Yeah!
Ouais !
Fee to the Fi and Fo to the Fum!
Fee au Fi et Fo au Fum !
I smell the game of four wicked mortal men
Je sens le jeu de quatre hommes mortels et méchants
Try to play my mind, try to play me humdrum
Essayer de jouer avec mon esprit, essayer de me jouer un tour
But now it gets dumb, and here comes the sum
Mais maintenant ça devient bête, et voici la somme
More and more and more, and this loud cry,? Free?
De plus en plus, et ce grand cri, ? Libre ?
Siggy-siggy glance and the
Un regard rapide et le
Now my attitude is worse than an AK
Maintenant, mon attitude est pire qu'un AK
Clip never stopping when it's time to kick or spray!
Le chargeur ne s'arrête jamais quand il est temps de tirer ou de pulvériser !
I jiggy-jiggy-jiggy-judge a brother won't budge
Je jiggy-jiggy-jiggy-juge un frère ne bougera pas
Now kick it to the middle, cause that's how you get 'em
Maintenant, envoie-le au milieu, parce que c'est comme ça qu'on les attrape
Now, God, now what's a brother do?
Maintenant, Dieu, que fait un frère ?
I try to keep my patience, but now I'm out the truth
J'essaie de garder patience, mais maintenant je suis en dehors de la vérité
One-Zero, now I crew shoed
Un-zéro, maintenant mon équipe est chaussée
Bad attitude cause I have enough food
Mauvaise attitude parce que j'ai assez de nourriture
Next days, they try to condemn me
Les jours suivants, ils essaient de me condamner
But, yo, I'd just be me as it remains it will be
Mais, yo, je serais juste moi comme ça reste ça le sera
Friggy way these verbs stick the whole nine
Friggy façon dont ces verbes collent les neuf
Part of the thighs of the cosmic child
Partie des cuisses de l'enfant cosmique
Got your clean cut American
Vous avez votre Américain coupé propre
Strictly African, my look is terrorism
Strictement africain, mon look est terroriste
What's the seravist, don't call me Communist!
C'est quoi le serviliste, ne m'appelle pas communiste !
I'm just a bro'!
Je suis juste un frère !
Not New Jack or Joe
Pas New Jack ou Joe
And Freedom or Death, this means I'm going for broke
Et la liberté ou la mort, ça veut dire que je vais tout donner
It means my life is my death
Ça veut dire que ma vie est ma mort
My attitude should reflect
Mon attitude devrait refléter
I met a dude, the cosmic god
J'ai rencontré un mec, le dieu cosmique
All father respect
Tout le respect du père
[Professor X]
[Professeur X]
The Xodus! Come forward, young black. What ails you? You say the
L'Exode ! Avance, jeune noir. Qu'est-ce qui te tracasse ? Tu dis que la
Value in your system rejects to feeling outrage? Take a sip. Ah! Feel
Valeur dans ton système refuse de ressentir de l'indignation ? Prends une gorgée. Ah ! Ressens
The surge. The red! The black! The green! Through your veins to your
Le déferlement. Le rouge ! Le noir ! Le vert ! Dans tes veines jusqu'à ton
Heart, come stomp with me!
Cœur, viens piétiner avec moi !
[Brother J]
[Frère J]
Back from the peak of Heaven, the depths of Hell
De retour du sommet du Paradis, des profondeurs de l'Enfer
If you feel voodoo, and here's my spell
Si tu sens le vaudou, voici mon sort
To teach my people, and, Yes, rock well
Pour enseigner à mon peuple, et, Oui, rochez bien
And very, very black
Et très, très noir
I hear some niggas talking 'bout they'll paint the White House black
J'entends des négros dire qu'ils vont peindre la Maison Blanche en noir
I'd blow the sucker up and pressure on the attack
Je ferais exploser cette saleté et je ferais pression sur l'attaque
And Frontline, you'll find, the government swine
Et en première ligne, vous trouverez, les porcs du gouvernement
Find themselves caught up in a bind
Se retrouver coincés dans une impasse
But when will you figure
Mais quand comprendrez-vous
A vibe in a vigour
Une vibration dans une vigueur
A pro-Black nigga, Black nigga, Black nigga!
Un négro pro-noir, négro noir, négro noir !
Or would you ask me if I'm a humanist?
Ou me demanderais-tu si je suis un humaniste ?
Or down with Swiss Miss or anyone from the abyss?
Ou d'accord avec Swiss Miss ou quelqu'un de l'abîme ?
We're down to the core
On est au fond du trou
I can't take it no more!
Je n'en peux plus !
With no legend or
Sans légende ni
Almost prove law
Presque prouver la loi
With no funny moves for the earthly residents
Sans mouvements drôles pour les résidents terrestres
Cause Dark Sun Riders were firmly handling
Parce que les Dark Sun Riders s'occupaient fermement de
So, on to the school of common sense
Alors, en route vers l'école du bon sens
In God we trust, the Xodus
En Dieu nous croyons, l'Exode
[Professor X]
[Professeur X]
Come diddy-dum. To the flag: the red the black and the green! Ah!
Venez diddy-dum. Au drapeau : le rouge le noir et le vert ! Ah !
Alafia (?) and do good. Tu-tah and mallah (?), da-da. Peace!
Alafia (?) et fais le bien. Tu-tah et mallah (?), da-da. Paix !





Writer(s): George Worrell, George Clinton, Marvin Pierce, Le Roy Bonner, Walter Morrison, Norman Napier, Andrew Noland, Marshall Jones, Ralph Middlebrooks, Gregory Allen Webster, Jason Hunter, Bootsy Collins, Robert Carson


Attention! Feel free to leave feedback.