Lyrics and translation X-Fusion - Kalter Schatten

Kalter Schatten

In Dunkelheit geboren, zu Trauer verdammt
In Einsamkeit verloren, Emotionen verbannt
Eine einsame Träne auf den Weg geschickt
Die Suche nach Hoffnung wird im Keim erstickt

Ein kalter Schatten schließt mich ein
Stellt mir Fragen nach dem Sein
Kennt die Antwort nur zu gut
Und wartet auf den Fluss von Blut

In stummer Verzweiflung und leisem Gebet
Sehn ich mich nach Erlösung dieser Absurdität
Mit entschlossener Klinge und zitternden Händen
Schneid ich tief in mein Fleisch und werd mein Leben beenden

Ein kalter Schatten schließt mich ein
Stellt mir Fragen nach dem Sein
Kennt die Antwort nur zu gut
Und wartet auf den Fluss von Blut

In Dunkelheit geboren, zu Trauer verdammt
In Einsamkeit verloren, Emotionen verbannt
Eine einsame Trane, auf den Weg geschickt
Die Suche nach Hoffnung wird im Keim erstickt

Ein kalter Schatten schließt mich ein
Stellt mir Fragen nach dem Sein
Kennt die Antwort nur zu gut
Und wartet auf den Fluss von Blut

L'ombre froide

Né dans l'obscurité, condamné à la tristesse
Perdu dans la solitude, les émotions bannies
Une larme solitaire envoyée sur le chemin
La quête d'espoir est étouffée dans l'œuf

Une ombre froide m'enferme
Me pose des questions sur l'être
Connaît la réponse trop bien
Et attend le flot de sang

Dans un silence désespéré et une prière à voix basse
Je recherche la rédemption de cette absurdité
Avec une lame résolue et des mains tremblantes
Je coupe profondément dans ma chair et je vais mettre fin à ma vie

Une ombre froide m'enferme
Me pose des questions sur l'être
Connaît la réponse trop bien
Et attend le flot de sang

Né dans l'obscurité, condamné à la tristesse
Perdu dans la solitude, les émotions bannies
Une larme solitaire, envoyée sur le chemin
La quête d'espoir est étouffée dans l'œuf

Une ombre froide m'enferme
Me pose des questions sur l'être
Connaît la réponse trop bien
Et attend le flot de sang