Lyrics and translation X JAPAN (X) - Blue Blood

Blue Blood

My face is covered with blood
There's nothing but pain
追い詰められた快楽に
I can't tell where I'm going to
I'm running all confused
死にものぐるいで
Then I see you standing there
Can do nothing but run away
追いかけてくる幻覚に
Look out! I'm raving mad
You can't stop my sadness
切り刻んだ夢は叫気に流れる
(I'll slice my face covered with blue blood)
(Give me some more pain)
(Give me the throes of death)
涙に溶ける青い血を欲望にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても
孤独に怯える心は今も
過ぎ去った夢を求めさまよう
悲劇に踊る悲しみを幻にかえて
醒めた姿の舞台を演じてみても
瞳に溢れる虚像は今も
脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す
(Give me some more pain)
(Give me the throes of death)
忘れられない悲しみを幻にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても
青い涙は悲劇に踊る孤独の
心を今でも濡らし続ける

Sang Bleu

Mon visage est couvert de sang
Il n'y a que de la douleur
追い詰められた快楽に
Je ne sais pas où je vais
Je cours, perdu
死にものぐるいで
Puis je te vois debout là
Je ne peux rien faire d'autre que de fuir
追いかけてくる幻覚に
Attention ! Je suis fou furieux
Tu ne peux pas arrêter ma tristesse
Le rêve que j'ai déchiré coule comme un cri
(Je vais me trancher le visage couvert de sang bleu)
(Donne-moi encore plus de douleur)
(Donne-moi les affres de la mort)
J'ai transformé le sang bleu qui fond dans les larmes en désir
Même si j'essaie de feindre une nouvelle naissance
Mon cœur, qui tremble de solitude, recherche toujours
Le rêve qui s'est envolé
J'ai transformé la tristesse qui danse dans la tragédie en illusion
Même si j'essaie de jouer un rôle sur une scène où je suis réveillé
Les images trompeuses qui débordent de mes yeux reflètent toujours
L'amour que j'ai jeté, avec une éclatante clarté
(Donne-moi encore plus de douleur)
(Donne-moi les affres de la mort)
J'ai transformé la tristesse que je ne peux pas oublier en illusion
Même si j'essaie de feindre une nouvelle naissance
Les larmes bleues sont les larmes de la solitude qui danse dans la tragédie
Et qui continuent à mouiller mon cœur jusqu'à aujourd'hui