Lyrics and translation X JAPAN (X) - Easy Fight Rambling

Easy Fight Rambling

とどめを刺してもいいんだぜ
俺の前から消えうせろ (Get away... from me now)
かざりだらけの言葉で
俺を操るつまりなら
You can't control me, oh! you are wrong
おまえの顔見てるだけで
イライラ吐き気がするぜ (Get out of my face)
後にも先にも引けない
いつも狼狽えるだけの生ける 屍
Shake off! (Shake off!) 忍び寄る Invitation
Break up! (Break up!) 媚びうる Imitation
Shake off! (Shake off!) いかさま Illumination
Break up! (Break up!) いかれた Imagination
ひとりよがりの Poker face man
表と裏の狭間で がんじがらめに縛られて
見失いかけた 夢の欠片
捜し求めてさまよい続ける
(Easy fight)
(Easy fight)
Keep on Easy Rambling
(Easy fight)
(Easy fight)
Rambling in and out!
Shake off! (Shake off!) 忍び寄る Invitation
Break up! (Break up!) 媚びうる Imitation
Shake off! (Shake off!) いかさま Illumination
Break up! (Break up!) いかれた Imagination
まるでピエロさ Painted face man
ひび割れた鏡の中
ガラスの心を写し出す
遠く果てしない憂鬱のStairway
脱けだすすべも知らぬまま
見失いかけた夢の欠片
捜し求めてさまよい続ける
(Easy fight)
(Easy fight)
Keep on Easy Rambling
(Easy fight)
(Easy fight)
Rambling in and out!
All by myself, all by myself
All by myself, all by myself

Easy Fight Rambling

Je peux te donner le coup de grâce
Disparaît de devant moi (Va-t’en… de moi maintenant)
Avec tes mots remplis de décorations
Tu veux me manipuler
Tu ne peux pas me contrôler, oh ! tu as tort
J’ai juste besoin de regarder ton visage
Pour me sentir mal à l’aise et avoir envie de vomir (Sors de mon champ de vision)
Je ne peux ni reculer ni avancer
Je suis toujours un cadavre vivant qui panique
Écarte-toi ! (Écarte-toi !) L’Invitation se tapit
Cesse ! (Cesse !) L’Imitation flatteuse
Écarte-toi ! (Écarte-toi !) L’Illumination frauduleuse
Cesse ! (Cesse !) L’Imagination folle
Un homme au visage de poker égocentrique
Entouré de chaînes, coincé entre le vrai et le faux
J’ai perdu un morceau de mon rêve
Je continue à errer, à la recherche de lui
(Easy fight)
(Easy fight)
Continue à vagabonder facilement
(Easy fight)
(Easy fight)
Vagabondant dedans et dehors !
Écarte-toi ! (Écarte-toi !) L’Invitation se tapit
Cesse ! (Cesse !) L’Imitation flatteuse
Écarte-toi ! (Écarte-toi !) L’Illumination frauduleuse
Cesse ! (Cesse !) L’Imagination folle
Tu es un clown, un homme au visage peint
Dans le miroir fissuré
Un cœur de verre est reflété
L’escalier vers un lointain ennui sans fin
Je ne sais pas comment m’en sortir
J’ai perdu un morceau de mon rêve
Je continue à errer, à la recherche de lui
(Easy fight)
(Easy fight)
Continue à vagabonder facilement
(Easy fight)
(Easy fight)
Vagabondant dedans et dehors !
Tout seul, tout seul
Tout seul, tout seul