Lyrics and translation X JAPAN (X) - PHANTOM OF GUILT

PHANTOM OF GUILT

Bad dream
Samekirenu yume no omosa ni unasare
Bad dream
Nigete mo nigete mo oikakete kuru
In the dark
Yami no naka samayou ore ga mita mono wa
In the eyes
Awaku aoi hikari no genei
Nanika ni osareru you ni (in the light)
Suikomarete iku
Machi-ukete ita tamashii ga moe-hajimete iru
Violator
Hikari no mae tachi-hadakatta mono wa
Vicious mind
Minikui tsurashita ore datta
Nanika ga ayatsuru you ni (shoot and kill)
Uchi-nomeshite iku
Ikiotte ita tamashii ga moehatte iru
Itsuka tsukami-kaketa
Tada massugu na yume o
Iishienu kodoku ni
Usuware se o muketa
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
Kioku ni hisomu sakebi
At present
Mbayui hikari no naka ni mita mono wa
At that
Magire mo nai osanai hi no yume
Nanika wo motomete (right away)
Mou ichido umare-kawaru
Yomigaette kuru
Tamashii ga
Moetsukiru made
Kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
Mujun shita kokoro toki-hajimeru
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
Kioku ni hisomu sakebi
In dazzle I was ready to be destroyed
Under the power, was invisible
When i saw the truth,
I heard my ghost cry.

PHANTOM DE LA CULPABILITÉ

Mauvais rêve
Opprimé par le poids d'un rêve brisé
Mauvais rêve
Je cours, je cours, mais il me poursuit
Dans l'obscurité
Ce que j'ai vu, moi qui erre dans les ténèbres
Dans les yeux
Une illusion de lumière bleue pâle
Comme si j'étais écrasé par quelque chose (dans la lumière)
Je suis aspiré
L'âme que j'attendais s'enflamme
Violateur
Ce qui se tenait devant la lumière
Esprit vicieux
C'était moi, laid et cruel
Comme si quelque chose me manipulait (tire et tue)
Je suis abattu
L'âme qui était pleine de vie est en train de brûler
J'ai un jour essayé de saisir
Un rêve simplement droit
Dans la solitude que je ne peux pas dire
Je me suis tourné le dos, dépouillé
Le bruit qui réveille les mirages brisés
Un cri qui se cache dans ma mémoire
À présent
Ce que j'ai vu dans la lumière éblouissante
À ce moment-là
Le rêve de mon enfance, indéniable
Je cherche quelque chose (tout de suite)
Je renais
Je reviens à la vie
L'âme
Jusqu'à ce qu'elle brûle
Face à la réalité remplie d'illusions
Mon cœur contradictoire commence à battre
Le bruit qui réveille les mirages brisés
Un cri qui se cache dans ma mémoire
Dans l'éclat, j'étais prêt à être détruit
Sous le pouvoir, j'étais invisible
Quand j'ai vu la vérité,
J'ai entendu mon fantôme pleurer.