Lyrics and translation X JAPAN (X) - SCARS

SCARS

口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける
流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る メロディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう
風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで
2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる
Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself
いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ
鳴り続けてるだけ
Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin' into me

CICATRICES

De tes lèvres s'échappent
Des fragments d'ongles rouillés
Sur ma langue, cette amertume
Rouvre mes blessures
Laisse-moi m'injecter ce rêve en celluloïd
Sur les cicatrices qui se referment, un tatouage de quatre lettres
Au cœur du rythme qui s'affole
Une mélodie danse follement
Même avec le mauvais bouton enfoncé
Sans m'en rendre compte, j'ai continué à jouer
Danser au milieu de fleurs incolores
Embrasser les vers qui gisent là
Ton profil se fond dans le vent
Je veux le lacérer, je désire cette blessure
Ta mélodie brisée, à jamais séparée de la mienne
Disparaît, même si je crie
Demain encore
Je serai toujours prisonnier de la même ombre
Je ne pourrai plus jamais parler
Je prie ces poèmes
Indéniablement
La tendresse
Les jours que nous avons partagés
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
Au fond de mes oreilles, les pleurs du poème
Sa voix répétitive me déchire la poitrine
Amour, cicatrices brillantes
Peins un avenir brillant
Chante une chanson brillante pour moi-même
Le paysage de demain que nous désirions tant
Empli du parfum enivrant du bonheur
Maintenant, j'attends avec impatience ce lendemain ouvert et blanc
En ouvrant les yeux et en faisant un pas en avant
Ta main s'accroche à mes cheveux
Ta mélodie brisée, à jamais séparée de la mienne
La mélodie déformée
En moi, elle ne fait que
Continuer à résonner
Le poème mort est toujours vivant
Le poème mort est toujours vivant en moi
Le poème mort crie encore
Le poème mort crie encore en moi