Lyrics and translation X JAPAN (X) - Say Anything

Say Anything

騒めきだけが 心を刺して
聞こえない 胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う
高鳴る想い 濡らして
Run away from reality I've been crying in a dream
凍りついた時間に震えて
歪んで見えない 記憶重ねる
悲しみが 消えるまで
You say anything 傷つけ合う言葉でも
say anything 断ち切れない心に
You say anything Just tell me all your sweet lies
say anything 演じきれない心に
If I can't go back to where I have been
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
You say anything whatever you like to say to me
say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
say anything You can dry my every tear
灯りの消えた On the stage 1人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
時の砂に消えるまで
You say anything 傷つけ合う言葉でも
say anything 断ち切れない心に
You say anything Just tell me all your sweet lies
say anything 演じきれない心に
Close your eyes and I'll kill you in the rain
綺麗に殺し合えば
造花の薔薇に埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never changes
You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
You say anything... Say anything
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything... Say anything...
"I believed if time passes, everything turns into beauty.
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
Everything starts wearing fresh colors,
every sound begins playing a heartfelt melody.
Jealousy embelishes a page of the epic,
desire is embraced in a dream,
but my mind is still in chaos, and..."

Dis moi tout

Seul le bruit me poignarde le cœur
Je n'entends pas le souffle de ma poitrine
J'erre en quête de temps perdu
Mon cœur bat, mouillé
J'ai fui la réalité, je pleurais en rêve
Je tremble dans le temps figé
Je superpose des souvenirs déformés, invisibles
Jusqu'à ce que la tristesse disparaisse
Dis moi tout, même les mots qui nous blessent
Dis moi tout, à mon cœur qui ne peut pas se détacher
Dis moi tout, dis-moi tous tes doux mensonges
Dis moi tout, à mon cœur qui ne peut pas jouer un rôle
Si je ne peux pas revenir là où j'étais
Je vis seulement dans mes rêves
Mouillé par une pluie incessante
Je colore mes larmes de rêves éveillés
Dis moi tout, tout ce que tu veux me dire
Dis moi tout, tu me laisses hors de mon regard
Dis moi tout, tout ce que j'entends est la voix de mes rêves
Dis moi tout, tu peux sécher chacune de mes larmes
Sur la scène, la lumière est éteinte, je te regarde seul
Embrassé par les jours qui ont passé
Détruis tout, même l'amour feint
Jusqu'à ce qu'il disparaisse dans le sable du temps
Dis moi tout, même les mots qui nous blessent
Dis moi tout, à mon cœur qui ne peut pas se détacher
Dis moi tout, dis-moi tous tes doux mensonges
Dis moi tout, à mon cœur qui ne peut pas jouer un rôle
Ferme les yeux et je te tuerai sous la pluie
Si nous nous tuons proprement
Enveloppé dans des roses artificielles
Les larmes du poète se sont écoulées dans le souvenir
Le temps peut changer ma vie
Mais mon cœur reste le même pour toi
Le temps peut changer ton cœur
Mon amour pour toi ne change jamais
Dis moi tout, même les mots qui nous blessent
Dis moi tout, à mon cœur qui ne peut pas se détacher
Dis moi tout... Dis moi tout
Maintenant tu es parti
Où puis-je aller à partir de maintenant ?
Dis moi tout... Dis moi tout...
« Je croyais que si le temps passait, tout se transformerait en beauté.
Si la pluie cesse, les larmes effaceront les cicatrices du souvenir.
Tout commence à porter des couleurs fraîches,
chaque son commence à jouer une mélodie sincère.
La jalousie embellit une page de l'épopée,
le désir est embrassé dans un rêve,
mais mon esprit est toujours en chaos, et… »