Lyrics and translation X JAPAN (X) - Tears [Classic Version]

Tears [Classic Version]

Doko ni yukebaii anata to hanarete
Ima wa sugisatta toki ni toi kakete
Nagasugita yuru ni tobi dachi wo yume mita
Ikoku no sora mitsumete kodoko wo dakishimete
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
LONELINESS, YOUR SILENT WHISPER
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT
MEMORY, YOU NEVER LET ME CRY
AND YOU, YOU NEVER SAID GOODBYE
SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE
WE LOST OUT DREAMS ALONG THE WAY
BUT I NEVER THOUGHT YOU'D TRADE YOUR SOUL TO THE FATES
NEVER THOUGHT YOU'D LEAVE ME ALONE
TIME THROUGH THE RAIN HAS SET ME FREE
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY
LOVE EVERLASTING FADES AWAY
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai kanashimi wo aoi-bara ni kaete
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
If you could have told me everything
You would have found what love is
If you could have told me what was on your mind
I would have shown you the way
Someday I'm gonna be older than you
I've never thought beyond that time
I've never imagined the pictures of that life
For now I will try to live for you and for me
I will try to live with love, with dreams
And forever with Tears

Pleure [Version classique]

Où pourrais-je aller si je suis séparé de toi
Maintenant, je m'interroge sur le temps passé
Après une longue pause dans le vide, j'ai rêvé de m'envoler
En regardant le ciel étranger, serrant fort la solitude
Et en ajoutant mes larmes qui coulent au vent du temps
En ressentant ton souffle incessant
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SOLITUDE, TON SILENCIEUX MURMURE
REMPLIT UNE RIVIÈRE DE LARMES TOUTE LA NUIT
SOUVENIR, TU NE ME LAISSES JAMAIS PLEURER
ET TOI, TU N'AS JAMAIS DIT AU REVOIR
PARFOIS NOS LARMES AVEUGLENT L'AMOUR
NOUS AVONS PERDU NOS RÊVES EN CHEMIN
MAIS JE N'AVAIS JAMAIS PENSÉ QUE TU VENDRAIS TON ÂME AU DESTIN
JAMAIS PENSÉ QUE TU ME LAISSERAIS SEUL
LE TEMPS SOUS LA PLUIE M'A LIBÉRÉ
LES SABLES DU TEMPS GARDERONT TA MÉMOIRE
L'AMOUR ÉTERNEL S'ÉLOIGNE
VIVANT DANS TON CŒUR SANS VIE
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
Et en ajoutant mes larmes qui coulent au vent du temps
En transformant ma tristesse éternelle en un buisson bleu
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
Et en ajoutant mes larmes qui coulent au vent du temps
En ressentant ton souffle incessant
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
SÈCHE TES LARMES AVEC AMOUR
Si tu avais pu tout me dire
Tu aurais découvert ce qu'est l'amour
Si tu avais pu me dire ce que tu pensais
Je t'aurais montré le chemin
Un jour, je serai plus vieux que toi
Je n'ai jamais pensé au-delà de ce moment
Je n'ai jamais imaginé les images de cette vie
Pour l'instant, j'essaierai de vivre pour toi et pour moi
J'essaierai de vivre avec amour, avec des rêves
Et pour toujours avec des larmes