Lyrics and translation X JAPAN (X) - VANISHING LOVE

VANISHING LOVE

I'm bored to death (Go mad)
壁に飛び散る sprinter of glass (shed blood)
顧みる過去にむしばまれ 血を流す
I come to my sense (at last)
嘲り笑う Out sider (smush up)
全て砕け散る 快感に目を醒ます
記憶に焼きつくおまえの姿 血ヘドで吐き捨てろ
I don't want vanishing love
Break out of (my mold)
鏡に映る false face (break up)
見失いかけた欲望を 曝け出すとき
Make a past (at girl)
幻覚に視た a real knock out (rape you)
気違いじみた 快楽に明けくれろ
絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い
"I can't stand"
How I try to decive myself
"Waiting for you"
If the tears turn into the blood
"Can't get away"
How I try to decive myself
"Portrait of you"
No matter what you say
I can't lose track of you I missed
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
(lough at me) Being at my wit's end
(lough at me) Even if it's a forced smile
(lough at me) Being at my wit's end

L'AMOUR QUI S'ÉVAPORE

Je suis à bout de forces (Je deviens fou)
Des éclats de verre éclaboussent le mur (Je saigne)
Je suis rongé par le passé que je regarde, je saigne
Je reprends mes esprits (enfin)
Les étrangers se moquent (ils me déchirent)
Tout est brisé, je me réveille à la jouissance
Ton image gravée dans ma mémoire, je l'expulse avec du sang et des vomissements
Je ne veux pas d'un amour qui s'évapore
Sors de (mon moule)
Le visage faux que je vois dans le miroir (nous rompons)
Le moment où je dévoile les désirs que j'ai perdus
Créer un passé (avec toi)
Une hallucination, un véritable coup de poing (je te viole)
Laisse-toi aller à une joie folle
Ton image fantôme qui me serre, une souffrance que je ne peux pas oublier
Les fragments de mon cœur errant poursuivent encore un rêve sans forme ni ombre
Je continue à poursuivre cette folie créée, un déguisement
"Je ne peux pas supporter"
Comment j'essaie de me tromper moi-même
"Je t'attends"
Si les larmes se transforment en sang
"Je ne peux pas m'échapper"
Comment j'essaie de me tromper moi-même
"Ton portrait"
Peu importe ce que tu dis
Je ne peux pas perdre ta trace, je t'ai manqué
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
Ton image fantôme qui me serre, une souffrance que je ne peux pas oublier
Les fragments de mon cœur errant poursuivent encore un rêve sans forme ni ombre
Je continue à poursuivre cette folie créée, un déguisement
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
La blessure au plus profond de mon cœur persiste
Déchire mon cœur (que) tu vis
Dans mon illusion, tu pars.
Je suis ancré sur place
(rire de moi) Je suis à bout de forces
(rire de moi) Même si c'est un sourire forcé
(rire de moi) Je suis à bout de forces