Lyrics and translation X JAPAN (X) - WEEK END
I'm
hear
a
knock
on
the
door
J'entends
frapper
à
la
porte
激しく
迫る
Un
rythme
intense
失いかけた意識の中で
Au
milieu
de
la
conscience
que
je
perds
お前が囁く
Tu
chuchotes
追い詰められた
心溶かす
Tu
fondes
mon
cœur
assiégé
鈍色の肖像
Portrait
terne
切り刻まれた
記憶を写し出す
Révèle
les
souvenirs
gravés
咲き乱れた
hatefull
black
heart
Hatefull
black
heart
en
pleine
floraison
心にせまる
Tu
entres
dans
mon
cœur
研ぎ澄まされた
transient
feeling
Transient
feeling
aigu
人混みの中
Dans
la
foule
ヒステリックにざわめく風に
Le
vent
murmure
de
façon
hystérique
止まらない涙を
Je
ne
peux
pas
arrêter
mes
larmes
胸に抱き締め
孤独を彩る
Je
les
serre
contre
ma
poitrine,
elles
colorent
ma
solitude
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
手首を流れる血を
お前の体に
Le
sang
coule
de
mon
poignet,
je
l'enroule
autour
de
ton
corps
絡み付けると一瞬のうちに
En
un
instant,
je
me
souviens
甦る
記憶に視界を
Mes
yeux
se
ferment,
je
vois
ton
visage
閉ざされ
笑いながら逃げて行く
お前の姿を
Tu
t'enfuis
en
riant,
je
te
regarde
見つめる
傷付いた俺が立ってる
Je
suis
debout,
blessé
Week
end
Week
end
Week
end
week
end
Week
end
week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(Love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(Love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
I
hear
a
knock
on
the
door
J'entends
frapper
à
la
porte
激しく迫る
Un
rythme
intense
失いかけた意識の中で
Au
milieu
de
la
conscience
que
je
perds
お前が囁く
Tu
chuchotes
冷たい指先伸ばし
Tu
étends
tes
doigts
froids
傷口に口づけ
Embrasse
ma
blessure
赤く染まった
狂気を抱き締める
Tu
embrasses
la
folie
teinte
de
rouge
鏡を見つめながら震える体に
Je
me
regarde
dans
le
miroir,
mon
corps
tremble
流れ始めた
透き通る血を
Le
sang
clair
commence
à
couler
青白いお前の心に
Je
l'enroule
autour
de
ton
cœur
blafard
絡ませ
幻覚に消えて行く
最後の涙を
Tu
disparaître
dans
une
hallucination,
tes
dernières
larmes
拾い集めて
血の海にまどろむ
Je
les
ramasse
et
je
m'endors
dans
la
mer
de
sang
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
But
I
cannot
carry
on
Mais
je
ne
peux
pas
continuer
手首を流れる血を
お前の体に
Le
sang
coule
de
mon
poignet,
je
l'enroule
autour
de
ton
corps
絡み付けると
一瞬のように
Comme
un
éclair
込み上げる
記憶に視界を
Je
me
souviens,
mes
yeux
se
ferment
閉ざされ
笑いながら逃げて行く
お前の姿を
Tu
t'enfuis
en
riant,
je
te
regarde
見つめる
傷付いた俺が立ってる
Je
suis
debout,
blessé
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.