Lyrics and translation X JAPAN (X) - WEEK END - THE LAST LIVE
hear
a
knock
on
the
door
J'entends
frapper
à
la
porte
Hageshiku
semaru
Le
bruit
se
fait
de
plus
en
plus
fort
Ushinai-kaketa
ishiki
no
naka
de
Dans
la
conscience
que
je
suis
en
train
de
perdre
Omae
ga
sasayaku
Tu
chuchotes
Oi-tsumerareta
kokoro
tokasu
Tu
fondes
mon
cœur
qui
se
déchire
Nibuiro
no
shôzô
Une
image
floue
Kiri-kizamareta
kioku
o
utsushidasu
Rappelant
les
souvenirs
que
j'ai
oubliés
Saki-midareta
hatefull
black
heart
Un
cœur
noir,
plein
de
haine,
qui
se
déchaîne
Kokoro
ni
semaru
Le
cœur
se
resserre
Togi-sumasareta
transient
feeling
Un
sentiment
passager,
aiguisé
Hitonami
no
naka
Au
milieu
de
la
foule
Hisuterikku
nizawameku
kaze
ni
Dans
le
vent
hystérique
qui
siffle
Tomaranai
namida
o
Je
ne
peux
pas
arrêter
les
larmes
qui
coulent
Mune
ni
dakishime
kodoku
o
irodoru
Je
les
serre
contre
moi,
je
colore
la
solitude
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
Tekubi
o
nagareru
chi
o
omae
no
karada
ni
Le
sang
coule
de
mon
poignet,
je
l'attache
à
ton
corps
Karamitsukeru
to
isshun
no
uchi
ni
kômigaeru
kioku
ni
shikai
o
En
un
instant,
les
souvenirs
me
reviennent
en
vagues,
et
mes
yeux
se
ferment
Tozasare-warai-nagara
nidete
iku
omae
no
sugata
o
Je
te
regarde
partir,
en
riant,
tu
disparaissais
Mitsumeru
kizu-tsuita
ore
ga
tatte
iru
Je
suis
là,
blessé,
et
je
te
regarde
Week
end
Week-end
Week
end
week
end
Week-end,
week-end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week-end,
je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week
end
Week-end,
week-end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week-end,
je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week-end
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(Love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
I've
nothing
to
lose
Je
n'ai
rien
à
perdre
(Love
me
till
the
end)
(Aime-moi
jusqu'à
la
fin)
Except
your
heart
Sauf
ton
cœur
I
hear
a
knock
on
the
door
J'entends
frapper
à
la
porte
Hageshiku
semaru
Le
bruit
se
fait
de
plus
en
plus
fort
Ushinai-kaketa
ishiki
no
naka
de
Dans
la
conscience
que
je
suis
en
train
de
perdre
Omae
ga
sasayaku
Tu
chuchotes
Tsumetai
yubisaki
no
bashi
Le
bout
de
ton
doigt
froid
Kizugushi
ni
kushi-zuke
Je
le
coince
dans
le
peigne
Akaku
somatta
kyôki
o
dakishimeru
Je
serre
ton
folie
devenue
rouge
Kagami
o
mitsumenagara
furueru
karada
ni
Je
me
regarde
dans
le
miroir,
mon
corps
tremble
Nagare-hajimeta
tsuki-tôru
chi
o
aojiroi
omae
no
kokoro
ni
Le
sang
qui
a
commencé
à
couler,
transparent,
vers
ton
cœur
blanc
Karamase
genkaku
ni
kiete
yuku
saigo
no
namida
o
Je
l'emmêle,
la
dernière
larme
disparaît
dans
l'illusion
Hiroi-atsumete
chi
no
umi
no
madoromu
Je
les
ramasse,
la
mer
de
sang
s'endort
Week
end
Week-end
Week
end
Week-end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week-end,
je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week-end
I
still
love
you
Je
t'aime
toujours
Week
end
Week-end
But
I
cannot
carry
on
Mais
je
ne
peux
pas
continuer
Tekubi
o
nagareru
chi
o
omae
no
karada
ni
Le
sang
coule
de
mon
poignet,
je
l'attache
à
ton
corps
Karamitsukeru
to
isshun
no
uchi
ni
kômigaeru
kioku
ni
shikai
o
En
un
instant,
les
souvenirs
me
reviennent
en
vagues,
et
mes
yeux
se
ferment
Tozasare-warai-nagara
nidete
iku
omae
no
sugata
o
Je
te
regarde
partir,
en
riant,
tu
disparaissais
Mitsumeru
kizu-tsuita
ore
ga
tatte
iru
Je
suis
là,
blessé,
et
je
te
regarde
Week
end
Week-end
Week
end
Week
end
Week-end,
week-end
Week
end
I'm
at
my
wits
end
Week-end,
je
suis
au
bout
du
rouleau
Week
end
Week-end
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.