Lyrics and translation X Maleya - Bisai

Bisai

pour se repérer dans l'existence on a besoin d'une carte
comme sur la route on a besoin de son code
et dans la vie on a besoin d'un père, d'une mère et dans l'idéal des deux
ti papa bo mama lipém ndi wa bana bisaï munu si
emblè bo, nogol bo, maliga ndi wa bana bisaï munu si (×2)
Eeh a ngwa, mé tehè wé u
ndeng ni mbégdé hikikel
u yila ki? u yén ki a nga?
a wanda eeh hikel wè u bét ni bi sapack
papa bo mama ba ti wè mahéba, leg mahoo a wanda eeh
i njèl mè mi tehè wè u non, mi yi lè mam mabè ma peble wè
emblè bo kon bo ngo, yag nyambe a ga kon wèèèèèè... ngo
ti papa, bo mama lipém ndi wa bana bisaï munu si
emblè bo, nogol bo, maliga ndi wa bana bisaï munu si (×2)
depuis la première fessée qu'ils m'ont donné au départ pour entendre ma voix
mama merci parce que les tiennes m'ont permis de rester sur la bonne voie
nourrit au cordon, au tété puis au biberon douze mois plus tard j'ai pu croquer la vie comme un bon petit lion
forte comme sans peur, tu m'as élevé même sans père
et près de toi j'ai pu grandi, de même sans peur
non sans pleurs car des fois ca peux faire mal et même sans plaire seule une mère sais trouver la bonne formule
et même si papa est parti, je faisais à peine, que quoi? dix pas?
tu m'as élevé et tu m'as appris que le vrai amour souvent ne se dis pas, alors papa je te dis
ti papa, bo mama lipém ndi wa bana bisaï munu si
emblè bo nogol ba maliga ndi wa bana bisaï munu si (×2)
mama j'ai pas les mots pour dire, combien jtm
mama, merci de m'avoir donné la vie
et si je suis devenu un homme
c'est grâce à toi papa
mom, dad no matter what
i love you
i love you
ti papa, bo mama lipém ndi wa bana bisaï munu si
emblè bo nogol ba maliga ndi wa bana bisaï munu si (×6)

Хорошо

Чтобы ориентироваться в жизни, нужна карта,
как на дороге нужен свой код,
и в жизни нужен отец, мать, а в идеале — оба.
Отец и мать, спасибо вам, дети ваши здоровы благодаря вам.
Объятия ваши, советы ваши, любовь ваша — дети здоровы благодаря вам. (×2)
Эй, детка, я вижу тебя
как бутон гибискуса
Ты зовешь? Ты видишь меня?
Я клянусь, бутон, что ты будешь со мной счастлива
Отец и мать рассказали мне историю, клятву я дал, я клянусь
Я говорю тебе, я вижу тебя, я говорю, когда настанет время, я приду к тебе
Объятия твои, и ты плачешь, пусть Бог придет и увидит... слезы
Отец и мать, спасибо вам, дети ваши здоровы благодаря вам.
Объятия ваши, советы ваши, любовь ваша — дети здоровы благодаря вам. (×2)
С первого шлепка, который они мне дали в начале, чтобы услышать мой голос,
мама, спасибо, потому что твои шлепки помогли мне остаться на правильном пути.
Вскормленный пуповиной, грудью, потом бутылочкой, двенадцать месяцев спустя я смог откусить от жизни, как хороший маленький лев.
Сильная и бесстрашная, ты вырастила меня даже без отца.
И рядом с тобой я смог вырасти, также бесстрашным.
Не без слез, потому что иногда бывает больно, и даже без угождений, только мать знает, как найти правильную формулу.
И даже если папа ушел, мне едва исполнилось... что? Десять шагов?
Ты вырастила меня и научила, что настоящая любовь часто не произносится словами, поэтому, папа, я говорю тебе:
Отец и мать, спасибо вам, дети ваши здоровы благодаря вам.
Объятия ваши, советы ваши, любовь ваша — дети здоровы благодаря вам. (×2)
Мама, у меня нет слов, чтобы сказать, как сильно я люблю тебя.
Мама, спасибо, что подарила мне жизнь.
И если я стал мужчиной,
то это благодаря тебе, папа.
Мама, папа, несмотря ни на что,
я люблю вас.
я люблю вас.
Отец и мать, спасибо вам, дети ваши здоровы благодаря вам.
Объятия ваши, советы ваши, любовь ваша — дети здоровы благодаря вам. (×6)