X-O2 Neuronal - Conclusiones - translation of the lyrics into French

Conclusiones - X-O2 Neuronaltranslation in French




Conclusiones
Conclusions
Que no te mire no quiere decir que no te este escuchando
Que tu ne me regardes pas ne veut pas dire que je ne t'écoute pas.
Estoy lidiando con problemas que en silencio están hablando
Je gère des problèmes qui se manifestent en silence.
Mientras tanto afronto el presente pero sin pensar
Pendant ce temps, j'affronte le présent, mais sans réfléchir.
Soy consciente de que el tiempo no puedo recuperar
Je suis conscient que je ne peux pas récupérer le temps.
Una vez ya transcurrido, es parte de la historia
Une fois écoulé, il fait partie de l'histoire.
Pero todo lo ocurrido se queda en la memoria
Mais tout ce qui s'est passé reste dans ma mémoire.
Dicen que es la gloria el sentirse vivo
On dit que le sentiment d'être vivant est la gloire.
Aunque mi estado de animo predominante es el depresivo
Bien que mon humeur prédominante soit dépressive.
Y lo ultimo que quiero es darte lastima
Et la dernière chose que je veux, c'est te faire de la peine.
Y se que a veces sin querer mis palabras te puedan lastimar
Et je sais que parfois, sans le vouloir, mes mots peuvent te blesser.
Observo mi reflejo en tu lagrimal
J'observe mon reflet dans tes larmes.
Buscando las fuerzas que me puedan reanimar
Cherchant les forces qui pourraient me ranimer.
Y un suspiro inadvertido fue el que me desconcentro
Et un soupir inaperçu m'a déconcentré.
Es por eso que el cerebro consulto que sucedió
C'est pourquoi mon cerveau s'est interrogé sur ce qui s'était passé.
Si estas conclusiones solo son expectativas
Si ces conclusions ne sont que des attentes.
De una mente trastornada por ideas corrosivas
D'un esprit perturbé par des idées corrosives.
Y creí ser el único testigo
Et j'ai cru être le seul témoin.
De que la imaginación es nuestro mayor enemigo
Que l'imagination est notre pire ennemi.
Ya que solo un descuido pueda resultar ser trágico
Car un seul moment d'inattention peut s'avérer tragique.
Así entendí que no hay amor
J'ai ainsi compris qu'il n'y a pas d'amour.
Que no tenga un final dramático
Qui n'ait pas une fin dramatique.
Es que hoy estoy mejor así
C'est que je vais mieux ainsi aujourd'hui.
Mañana me voy porque ya no soy de aquí
Demain, je pars car je n'appartiens plus à cet endroit.
Es que hoy estoy mejor así
C'est que je vais mieux ainsi aujourd'hui.
Mañana me voy porque ya no soy
Demain, je pars car je ne suis plus.
El mismo de antes
Le même qu'avant.
Como cualquier persona también soy un ser cambiante
Comme toute personne, je suis un être changeant.
Que en un instante
Qu'en un instant.
Sin que me de cuenta puedo ser una versión diferente
Sans m'en rendre compte, je peux devenir une version différente.
Por eso al saludar me presento nuevamente
C'est pourquoi, en te saluant, je me présente à nouveau.
Y se siente cada cambio si es rotundo
Et chaque changement se ressent s'il est radical.
Pero no todo cambio gigante se puede ver en segundos
Mais tous les grands changements ne sont pas visibles en quelques secondes.
Mientras mi cabeza es como una colonia de hormigas
Tandis que ma tête est comme une fourmilière.
Así no lastimo a nadie con algo que yo le diga
Ainsi, je ne blesse personne avec ce que je dis.
Y antes de abrir la boca
Et avant d'ouvrir la bouche.
Prefiero, perfeccionar primero
Je préfère perfectionner d'abord.
La idea así no se equivocan
L'idée pour éviter les erreurs.
Si las palabras correspondientes son las que provocan
Si les mots justes sont ceux qui provoquent.
Una serie de reacciones cuando llega a quien le toca
Une série de réactions lorsqu'ils atteignent la personne concernée.
Pero es poca, la porción de afecto que entregamos
Mais la portion d'affection que nous donnons est faible.
Si hacemos equilibrio sobre un hilo en el que confiamos
Si nous faisons l'équilibre sur un fil auquel nous nous fions.
Es por eso que ni siquiera amamos
C'est pourquoi nous n'aimons même pas.
Porque vivimos con el miedo de terminar lastimados
Car nous vivons avec la peur d'être blessés.
Y estoy cansado hasta de cansarme
Et je suis fatigué même d'être fatigué.
Me vendría bien un aire nuevo como para renovarme
Un air nouveau me ferait du bien, pour me renouveler.
En conclusión necesito alejarme
En conclusion, j'ai besoin de m'éloigner.
Aunque sea por un tiempo solo para reencontrarme
Même si ce n'est que pour un temps, juste pour me retrouver.
Al fin y al cabo
En fin de compte.
Nuestras conclusiones solo son acciones llevadas a cabo
Nos conclusions ne sont que des actions menées à bien.
Que mal no?
C'est dommage, non?






Attention! Feel free to leave feedback.