X-Raided - I Got Yo Back - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation X-Raided - I Got Yo Back




I Got Yo Back
J'assure tes Arrière
If you wanna get high, nigga I got a sack
Si tu veux planer, baby, j'ai ce qu'il faut
If you wanna ride, my nigga I got a strap
Si tu veux rouler, baby, j'ai de quoi tirer
Do or die for my true thug niggas, and that′s a fact
À la vie, à la mort pour mes vrais frères, et ça c'est un fait
You and I got that true love, nigga I got yo back
Toi et moi, c'est du vrai amour, baby, j'assure tes arrières
Don't nobody got your back, when you need ′em most
Personne n'est pour toi quand t'as vraiment besoin d'eux
I'm yellin' where the love at? But you don′t hear me loc
Je crie "Où est l'amour ?" Mais tu m'entends pas ma belle
Sometimes I think I′m goin' down, I need a life preserver
Parfois je crois que je vais couler, j'ai besoin d'une bouée
But you throw me bricks, tryna help me drown
Mais tu me lances des briques, tu veux me voir noyer
But I survived, what other options do I have?
Mais j'ai survécu, quelles autres options j'avais ?
Can′t blame it on my Mom, can't blame it on my Dad
Je peux pas en vouloir à ma mère, ni à mon père
I make my own decisions, I chose the path that I walk
Je prends mes propres décisions, j'ai choisi mon chemin
But me and my father never had that "man to man" talk
Mais mon père et moi, on n'a jamais eu cette discussion d'homme à homme
But there ain′t no need for me to hate him
Mais j'ai aucune raison de lui en vouloir
He did me a favour when he caught my mama ovulatin'
Il m'a rendu un service quand il a chopé ma mère en ovulation
He brought me in the world, and the rest is up to me
Il m'a mis au monde, et le reste ne dépend que de moi
So I′m a, do what I gotta and be all that I can be
Alors je fais ce que j'ai à faire, et j'essaie d'être le meilleur possible
Now I wanted to be a doctor, a lawyer, or a judge
Avant je voulais être médecin, avocat, ou juge
But it wasn't meant to be so now I got a grudge
Mais c'était pas mon destin, alors maintenant j'ai la rage
I was ...[?] for persistence when I asked for persistence
J'étais ...[?] pour la persévérance quand j'ai demandé de la persévérance
You kept me at a distance, so fuck all you bitches
Tu m'as gardé à distance, alors allez vous faire foutre les putes
I don't need none of y′all, I′m a do it on my own
J'ai besoin de personne, je vais le faire tout seul
And when I'm ballin′, I'm a floss in front of all y′all non-believers
Et quand je serai au top, je vais frimer devant vous, bande d'incrédules
You thought I couldn't win
Vous pensiez que je pouvais pas gagner
But to my homies, my lovers, and my friends
Mais pour mes frères, mes amantes, et mes amis
I got ya back
J'assure vos arrières
When everybody got they noses up in the air
Quand tout le monde te regarde de haut
I′ll be there for you, lettin' you know your nigga cares
Je serai pour toi, pour te montrer que ton gars tient à toi
I ain't got much to offer but you welcome to what I have
J'ai pas grand-chose à offrir, mais tu es la bienvenue pour ce que j'ai
Down to ride witcha, even when the homies mad
Je suis prêt à tout avec toi, même si ça énerve les potes
I be down witcha; winter, spring, summer, fall
Je suis pour toi, hiver, printemps, été, automne
I′m ready to ride every time that my homie calls
Je suis prêt à rouler dès que mon frère m'appelle
I never stall on ya dawg, through it all, thick or thin
Je ne te laisserai jamais tomber, quoi qu'il arrive, contre vents et marées
We went from boys to men in the same hood
On est passés de gamins à hommes dans le même quartier
So it′s all good, even when you actin' bitchmade
Alors tout va bien, même quand tu fais des conneries
It′s still on, I'm a ride when you right or wrong
C'est toujours bon, je te suis, que tu aies raison ou tort
Standin′ strong, no matter what the situation in
Je reste fort, peu importe la situation
And if you die, will provide for your wife and kids
Et si tu meurs, je prendrai soin de ta femme et tes enfants
That way you live, forever
Comme ça tu vivras, pour toujours
However, a nigga's never gonna let ′cha rest in peace till we back together
Quoi qu'il arrive, aucun négro ne te laissera reposer en paix tant qu'on sera pas réunis
Fuck restin' in peace, I'm in an up roar
J'emmerde reposer en paix, je suis en furie
What other reason does a nigga have to live for?
Pour quelle autre raison un négro devrait vivre ?
If you ain′t ready to ride for what we believe
Si t'es pas prêt à te battre pour ce en quoi on croit
Then get the fuck out the game, it′s time for you to leave
Alors barre-toi du jeu, c'est l'heure de partir
Cuz only niggas is willin' to put it all on the line
Parce que seuls les vrais sont prêts à tout risquer
And ride with us when it′s killin' time
Et à rouler avec nous quand il est temps de tuer
I got yo back loc
J'assure tes arrières mec
X-Raided mad at the world, ready to go to war
X-Raided en a marre du monde, prêt à partir en guerre
So tell me what y′all mothafuckas waitin' for?
Alors dites-moi ce que vous attendez bande d'enfoirés ?
Put on your boots, and lace ′em up
Enfilez vos bottes, et lacez-les
Dawg, tell me which tree you wanna chase 'em up
Mec, dis-moi jusqu'où tu veux les poursuivre
It's an organized congregation, committee of the wicked
C'est une congrégation organisée, un comité des méchants
If you ain′t ready to ride, then nigga you can′t kick it
Si t'es pas prêt à rouler, alors mon pote tu peux dégager
So get the fuck up out the set, you high powered coward
Alors dégage de la zone, gros lâche
Before your bitch ass get devoured
Avant que ton cul de mauviette se fasse dévorer
At any given hour my soldiers is bound to loc up
À tout moment, mes soldats sont prêts à attaquer
The warriors gonna ride, and all you bitches gon' choke up
Les guerriers vont rouler, et vous allez tous dégueuler
But that′s the only way to separate the real from the fake
Mais c'est le seul moyen de séparer le vrai du faux
Don't ask me why, bitch a bitch ...[?]
Me demande pas pourquoi, une pute...[?]
That Northern Cali kill ′em all mentality
Cette mentalité de la Californie du Nord qui veut tous les tuer
It ain't my fault, blame it on the criminality
C'est pas ma faute, reprochez-le à la criminalité
I′m out to make the paper stack
Je suis pour faire gonfler les liasses
And when my homie calls, hell yeah it's a conspiracy
Et quand mon frère appelle, ouais c'est un complot
I got his back
J'assure ses arrières






Attention! Feel free to leave feedback.